Елена Бабкина › babkina.elena Паспорт верифицирован

ТОП-1 переводчик-фрилансер России по версии НГФ

Рейтинг

34 064

№ 22 в каталоге

Отзывы

150

Профессионализм

10/10

Коммуникация

10 /10

Опыт работы: 17 лет
На сайте с: 2017 года
Юридический статус: Самозанятый

Эксперт

Национальной Гильдии Фрилансеров

Премия

Победитель премии «Золотое копьё» 2021, 2020, 2019

Freelance.Boutique

Премиум-сервис для лучших исполнителей

Тексты и Переводы

152

Перевод презентации для Министерства сельского хозяйства и продовольствия Московской области на английский язык

Используемые навыки Английский перевод Переводы Презентации

Описание

Требовалось выполнить перевод презентации об агрокластере Сырная долина в Подмосковье.
Целевой аудиторией являлись потенциальные инвесторы и резиденты агропарка, поэтому текст должен был звучать убедительно, профессионально и легко восприниматься на английском языке.

Решение

- Глубокая проработка темы, изучение специфики агрокластера и сельскохозяйственной отрасли МО.
- Глоссарий терминов для единообразия и точности.
- Использовалась деловая и аграрная лексика, адаптированная под международную аудиторию.
- Особое внимание уделялось стилистике — перевод звучит естественно и привлекательно, что влияет на положительное восприятие проекта иностранными партнерами.

Результат

Успешно выполнен перевод презентации Создание агрокластера Сырная долина для Министерства сельского хозяйства и продовольствия Московской области.
Результат — качественная английская версия презентации для информирования и привлечения инвестиций.