Перевод и локализация приложения на английский язык.
"Закон притяжения" - это ИИ-ассистент, предназначенный для эффективного воздействия на собственную реальность. Приложение-нейропрограмма представляет собой психологический тренажер для проработки намерений и убеждений, устранения внутренних блоков и достижения желаемого результата.
Работа велась на платформе Figma, где заказчик создал копию приложения для перевода на английский язык.
До осуществления собственно перевода, я провела предпереводческий анализ, проанализировала контент, создала глоссарий профильных терминов и жаргонизмов, так как текстовый материал включал микс академических определений и современного социолекта.
Проект предполагал экспансию на англоязычный рынок, поэтому я изучила целевую зарубежную аудиторию и стиль общения.
Создан бесшовный перевод ИИ-приложения, основанный на методах транскреации и интернационализации, учитывающий целевую аудиторию.
