Елена Бабкина › babkina.elena Паспорт верифицирован
ТОП-1 переводчик-фрилансер России по версии НГФ
Рейтинг
37 205
№ 22 в каталоге
Отзывы
Профессионализм
10/10
Коммуникация
10 /10
Опыт работы
17 лет
На сайте с
2017 года
Юридический статус
Самозанятый
Эксперт
Национальной Гильдии Фрилансеров
Премия
Победитель премии «Золотое копьё» 2021, 2020, 2019
Freelance.Boutique
Премиум-сервис для лучших исполнителей

Перевод и локализация веб-приложения, ИИ-ассистента, на английский язык

Используемые навыки Английский перевод Искусственный интеллект Локализация приложений Переводы

Описание

Перевод и локализация приложения на английский язык.

"Закон притяжения" - это ИИ-ассистент, предназначенный для эффективного воздействия на собственную реальность. Приложение-нейропрограмма представляет собой психологический тренажер для проработки намерений и убеждений, устранения внутренних блоков и достижения желаемого результата.

Решение

Работа велась на платформе Figma, где заказчик создал копию приложения для перевода на английский язык.
До осуществления собственно перевода, я провела предпереводческий анализ, проанализировала контент, создала глоссарий профильных терминов и жаргонизмов, так как текстовый материал включал микс академических определений и современного социолекта.
Проект предполагал экспансию на англоязычный рынок, поэтому я изучила целевую зарубежную аудиторию и стиль общения.

Результат

Создан бесшовный перевод ИИ-приложения, основанный на методах транскреации и интернационализации, учитывающий целевую аудиторию.

Оценили проект:

Другие проекты

Все проекты →
Тексты и Переводы Перевод научной статьи Цифровизация Сельского Хозяйства РФ на английский язык
Перевод научной статьи Цифровизация Сельского Хозяйства РФ на английский язык
287
Тексты и Переводы Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык
Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык
201
Тексты и Переводы Профессиональные тексты на английском языке для ваших бизнес-задач
Профессиональные тексты на английском языке для ваших бизнес-задач
873
Тексты и Переводы Технократия счастья: четыре эссе в университет Лиги плюща
Технократия счастья: четыре эссе в университет Лиги плюща
233