Нужно было перевести краткий текст о гипертонии с английского на русский, сохранив точность медицинских терминов и естественность изложения.
Цель - подготовить доступный и грамотный текст для пациентов и медицинских ресурсов.
High blood pressure, also known as hypertension, is a common health problem. It happens when the blood pushes too hard against the walls of the blood vessels. Hypertension can cause serious health issues, like heart disease and stroke. It is important to check your blood pressure regularly. A healthy diet, regular exercise, and not smoking can help control blood pressure. If you have hypertension, your doctor may recommend medication.
Так как имею знания в этой области, сразу после прочтения текста я подготовила глоссарий. Написала черновой вариант перевода. Затем проверила грамматику и стиль в LanguageTool.
Точный, естественный и ясный перевод с сохранением медицинской терминологии. Готовый текст использовался в брошюрах для пациентов и на медицинском сайте.
Высокое артериальное давление, так же известное как гипертония – это распространенная проблема со здоровьем. Она возникает, когда кровь слишком сильно давит на стенки кровеносных сосудов. Гипертония может вызвать серьезные последствия такие как инсульт и другие сердечно-сосудистые заболевания. Важно регулярно проверять свое артериальное давление. Здоровый рацион, регулярная физическая нагрузка, отсутствие привычки курить помогают контролировать артериальное давление. Если у вас есть гипертония, врач может назначить вам лекарства.