Описание

Было необходимо перевести инструкцию по применению лекарства с английского языка на русский. Целью перевода - обеспечить точность и понятность текста для русскоязычных пользователей, чтобы они могли правильно использовать препарат и следовать рекомендациям по применению.
Take one tablet by mouth once daily with a full glass of water. Do not exceed the recommended dose. If you miss a dose, take it as soon as you remember; if it is near the time of the next dose, skip the missed dose and resume your schedule. Contact a healthcare professional if you experience severe side effects.

Решение

Я изучила исходный текст, определила ключевые термины, составила глоссарий. Затем я написала первую версию перевода, уточнила использование некоторых фраз, после чего проверила его с помощью LanguageTool для корректировки стиля. Затем я оформила финальный текст.

Результат

Принимайте внутрь по одной таблетке, запивая стаканом воды. Не превышайте рекомендованную дозу. Если вы пропустили прием, примите таблетку сразу, как только вспомните; если приблизилось время приема следующей дозы, игнорируйте то, что пропустили и возобновляйте прием по графику. Обращайтесь ко врачу, если вы испытываете тяжелые побочные эффекты.

Данный перевод обеспечивает точные рекомендации для пользователей. Инструкция будет использоваться в упаковке лекарства.

Работа выполнена в соавторстве

Презентация проекта