Марина Марочкина › pharmarina18
Саморазвитие - моё жизненное кредо!
Рейтинг
65
№ 62 074 в каталоге
Отзывы
0
Профессионализм
-/10
Коммуникация
- /10
Город
Санкт-Петербург
На сайте с
2025 года
Юридический статус
Частное лицо

Перевод текста о элементах в периодической таблице для учебного пособия

Описание

Нужно было перевести научный текст о химических элементах в периодической таблице с английского на русский язык. Цель перевода - предоставить школьникам доступ к актуальной информации о химических элементах, их свойствах и значении в химии.

The first element of the periodic table, hydrogen, is a nonmetal. In the case of the alkali metals of Group 1, however, you may find that lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium, and francium all exhibit typically metallic properties.
Each of these atoms has one electron in the outermost energy level. The energies required to these single valence electrons are relatively small; on the other hand, the energies required to pull off a second electron are many times higher.
Group 2 of the periodic table includes the elements beryllium, magnesium, calcium, strontium, and radium. These elements are known as the alkaline earth metals.
In each of the Group 2 elements, there are two electrons in the outermost energy level. Going down the group from beryllium to radium, you can see decreasing ionization potentials with increasing ionic radius. In general, the larger atoms hold their electrons less tightly than do the smaller atoms.
Although the first two electrons are removed relatively easy, removal of a third electron from the Group 2 elements requires very high energies.
Groups 3 through 12 in the periodic table are known as the transition elements. The most characteristic property of the transition elements is that they are all metals. This is because the outermost electron shells of these elements contain very few electrons.
Unlike the Group 1 and 2 elements, the transition metals tend to be hard, brittle, and fairly high melting. The difference is due in part to the relatively small size of the transition element radii, and partly to the existence of some covalent bonding between the ions.
The Group 13 elements have the same relationship to the alkaline earth elements that the alkaline earth elements have to the alkali metals, that is, the group properties are modified by the presence of a third valence electron.
The elements of Group 13 are boron, aluminum, gallium, indium, and thallium. Except for boron, which may be classified as a semimetal, these elements tend to show metallic properties.
Group 14 elements include carbon, silicon, germanium, tin, and lead. As already noted, carbon forms a solid of a complex structure, which does not exhibit metallic properties. The second and third members of the group, silicon and germanium, cannot be classified as metals either; they are only semimetals.
In Group 15, there is a complete change of properties from nonmetallic to metallic in going down the group. The lighter members, nitrogen and phosphorous, are typically nonmetals. The middle members, arsenic and antimony, are semimetals. The heaviest member, bismuth, is a metal.
The Group 16 elements include oxygen, sulfur, selenium, tellurium, and polonium. As may be expected from their location on the far right of the periodic table, the Group 16 elements have high ionization potentials, and metallic properties are difficult to observe. However, in going down the group,
electrons are less tightly held; so there is some suggestion of metallic behavior in the heavier Group 16 elements.
The Group 17 elements, i.e., fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine, all have high electronegativities and consequently show practically no metallic properties. Iodine, however, does show some metallic characteristics. Astatine may have some metallic properties, but it is a short-lived radioactive element, and measurements of its properties are difficult to carry out.
The Group 18 elements, or noble gases, consist of six gases: helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon. The noble gases are nonmetals.

Решение

Поскольку я получаю фармацевтическое образование, то мне не потребовалось дополнительного изучения теоретической части. Прочитав текст, я составила глоссарий, перевела текст, сохранив научный стиль и структуру, используя специализированные словари для уточнения значений терминов. Затем я проверила орфографию и стилистику текста.

Результат

Первый элемент таблицы Менделеева, водород – это неметалл. Тем не менее в случае со щелочными металлами группы 1 можно заметить, что литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций – все они проявляют свойства типичных металлов. Каждый из них имеет по одному электрону на внешнем энергетическом уровне. Энергия, требуемая этим единственным валентным электронам, сравнительно мала; зато энергия, необходимая для «отрыва» второго электрона больше во много раз.
Группа 2 Периодической системы включает в себя элементы бериллий, магний, кальций, стронций и радий. Они известны как щелочноземельные металлы.
У каждого элемента этой группы есть два электрона на внешнем энергетическом уровне. Переходя по группе от бериллия к радию, вы можете заметить, что потенциал ионизации уменьшается с увеличением радиуса ионов. В целом, более крупные атомы притягивают свои электроны слабее, чем атомы с малым радиусом.
Хотя два первых электрона «отрываются» относительно легко, «отрыв» третьего электрона от атомов элементов второй группы требует очень больших затрат энергии.
Группы 3-12 Периодической системы известны как переходные элементы. Их наиболее характерной чертой является то, что они все металлы. Это потому, что внешний электронный уровень этих элементов содержит всего несколько электронов.
В отличие от элементов первой и второй групп переходные металлы, как правило, твердые, хрупкие и довольно тугоплавкие. Отличия частично обусловлены сравнительно небольшим радиусом атомов переходных элементов и частично – наличием некоторой ковалентной связи между ионами.
Элементы группы 13 имеют такое же отношение к щелочноземельным металлам, как щелочноземельные к щелочным – групповые свойства изменяются под действием третьего валентного электрона.
Элементы группы 13 - бор, алюминий, галлий, индий и таллий. Они склонны к проявлению металлических свойств, кроме бора, который может быть отнесен к полуметаллам.
Элементы группы 14 включают в себя углерод, кремний, германий, олово и свинец. Как уже отмечалось ранее, углерод образует твердое вещество сложной структуры, не проявляющее металлических свойств. Второй и третий члены группы, кремний и германий, также не могут быть отнесены к металлам; они исключительно полуметаллы.
По мере продвижения вниз по группе 15 наблюдается полная смена свойств с неметаллических на металлические. Более легкие элементы, азот и фосфор – типичные неметаллы. Средние элементы, мышьяк и сурьма - полуметаллы. Самый тяжелый элемент, висмут – металл.
Элементы группы 16 включают в себя кислород, серу, селен, теллур и полоний. Как и следовало ожидать с учетом их расположения в крайней правой части Периодической таблицы, эти элементы имеют высокие потенциалы ионизации, и металлические свойства наблюдать проблематично. Тем не менее, электроны удерживаются атомами тем слабее, чем ближе элемент к концу группы; поэтому предполагается наличие некоторых металлических свойств у тяжелых элементов группы 16.
Элементы группы 17 такие как фтор, хлор, бром, йод и астат – все они имеют высокую электроотрицательность и, следовательно, демонстрируют неметаллические свойства. Однако йод проявляет некоторые металлические свойства. Астат может демонстрировать некоторые металлические свойства, но это короткоживущий радиоактивный элемент, и определение его характеристик трудновыполнимо.
Элементы группы 18 или благородные газы – это 6 газов: гелий, неон, аргон, криптон, ксенон и радон. Благородные газы - неметаллы.

Окончательный перевод текста о химических элементах был подготовлен для использования в учебных материалах.

Оценили проект:

Другие проекты

Все проекты →
Тексты и Переводы Медицинский перевод с английского на русский для образовательных материалов
Медицинский перевод с английского на русский для образовательных материалов
83
Тексты и Переводы Перевод раздела сайта для написания доклада
Перевод раздела сайта для написания доклада
58
Тексты и Переводы Перевод инструкции по применению для фармацевтического продукта
Перевод инструкции по применению для фармацевтического продукта
80
Тексты и Переводы Мед vs антибиотики: перевод медицинской статьи для образовательного портала
Мед vs антибиотики: перевод медицинской статьи для образовательного портала
60