Елена Бабкина › babkina.elena Паспорт верифицирован

ТОП-1 переводчик-фрилансер России по версии НГФ

Рейтинг

34 064

№ 23 в каталоге

Отзывы

150

Профессионализм

10/10

Коммуникация

10 /10

Опыт работы: 17 лет
На сайте с: 2017 года
Юридический статус: Самозанятый

Эксперт

Национальной Гильдии Фрилансеров

Премия

Победитель премии «Золотое копьё» 2021, 2020, 2019

Freelance.Boutique

Премиум-сервис для лучших исполнителей

Тексты и Переводы

220

Перевод сайта юридической компании в Испании на английский язык

Используемые навыки Английский перевод Локализация веб-сайта Переводы Юридические переводы

Описание

Задача:
Провести полный перевод сайта юридической компании Spain Legal (Испания) на английский язык. Цель перевода: качественное и профессиональное представление услуг компании для англоязычных клиентов и международных партнеров.

Решение

Выполнение перевода с учетом специфики юридической сферы:

- Точность терминологии, корректная передача сложных правовых понятий, норм и выражений.
- Сохранение официального, авторитетного и безупречного тона, необходимого для юридических услуг.
- Полный перевод всех разделов сайта.

Результат

Создан профессиональный и точный англоязычный вариант сайта Spain Legal. Сайт привлекает и информирует англоязычную аудиторию, укрепляет международный имидж компании.