НейроРезюме*
Бюро переводов FPM специализируется на переводах на все языки мира. Компания работает на рынке переводческих услуг более 10 лет, сотрудничая с узкоспециализированными переводчиками разных тематик. Входит в ТОП-100 крупнейших переводческих компаний России по версии translationrating.ru.
Отзывы
Фрилансер FPM в большинстве отзывов получает положительные оценки за оперативность, качество перевода и соблюдение сроков. Отзывы указывают на высокий уровень профессионализма, точность выполнения задач, включая сложные технические и дикторские тексты, а также готовность к корректировкам и дополнительным изменениям. Многие клиенты отмечают быструю связь, ответственность и рекомендуют исполнителя для дальнейшего сотрудничества.
Однако есть два негативных отзыва, которые требуют внимания:
1. Клиент Виктор Карпук жалуется на то, что работа была начата, но не завершена в срок, а после окончания срока исполнители сообщили о невозможности выполнить заказ, что привело к задержке и подведению клиента. Исполнитель объяснил ситуацию отсутствием чёткого ТЗ и утверждением продления срока, а также указал на бесплатное повторное выполнение работы.
2. Карина утверждает, что перевод был сделан через Google Translate, что, по её мнению, привело к потере времени. Исполнитель категорически опровергает это, заявляя, что не использует автоматические переводчики, и считает отзыв необоснованным, мотивированным отказом от оплаты.
Таким образом, основной негатив — это конфликты с клиентами, где стороны расходятся во мнении о качестве и условиях выполнения работы. Несмотря на это, большинство отзывов подтверждают надёжность и профессионализм исполнителя.
Портфолио
Навыки и технологии: переводческая деятельность, работа с английским и китайским языками, создание руководств пользователя.
Проекты и достижения: кандидат перевел книгу по Суфизму на английский язык, охватывающую 147 страниц, а также осуществил перевод на китайский язык. Кроме того, разработал руководство пользователя.
Достижения и признание: отсутствуют конкретные измеримые результаты или социальные доказательства.
* создается нейросетью на основе портфолио, информации указанной пользователем о себе и отзывам от других пользователей
english version