Фрилансер Елена Легуша aovin - Портфолио - Качественный перевод любых текстов с/на английский - перевод, английский перевод, медицинский перевод, юридический перевод

Переводы текстов любой сложности с/на английский язык; копирайтинг, рерайтинг

Образование
1994-1999 - Волгоградский государственный университет, факультет иностранных языков, квалификация по диплому: филолог; преподаватель английского и немецкого языков; переводчик в сфере профессиональной коммуникации.

Языки
Русский - родной;
Английский – свободное владение;
Немецкий – базовые знания;
Направление перевода: с/на английский

Основные рабочие тематики:

• Технический переводы: Телекоммуникации, Медицина: Фармакология, Клинические исследования; Машиностроение; Приборостроение, Электротехника, паспорта инструкции, Юриспруденция: Договора, Доверенности, Право устанавливающие документы, Учредительные документы; Научная литература: статьи, доклады, рефераты.
• Художественные переводы: автобиографические, биографические статьи, Новости, Кино, Политика, Религия, Красота, Здоровье и многое другое.

Стаж работы переводчиком: более 7 лет

Основные проекты:
o Перевод сайтов: http://www.blacklines.ru/index.html (Ru>En), http://www.encoreceramics.ru (En>Ru); http://parkingtimes.net/ (En>Ru);
o Перевод, озвучивание, написание субтитров к фильмам;
o Перевод статей политического характера для сайта xPressa (МОЙ профиль; http://xpressa.ru/user/Aovin/);
o перевод статей по медицине с сайта QualityHealth (http://www.qualityhealth.com/)
o перевод паспортов и инструкций к электроприборам, и различному электрооборудованию;
o перевод отчетов об анализе рынков медицинских препаратов;
o перевод юр. договоров, контрактов и другой юр. литературы;
o перевод инструкций по медицинскому применению препаратов;
o перевод паспортов и инструкций к медицинскому оборудованию;
o написание рецензий к фильмам;
o написание СЕО-статей

Телефон (сотовый): 8-909-390-22-81
e-mail: aovin@inbox.ru,
Icq: 410-685-349
skype: aovin75