София Анисимова

Письменные и устные переводы в лучшем качестве исполнения :)

  • Переводы
  • Работ в портфолио: 8
  • Выполнилa заданий: 1
  • Отзывы: 1

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 18.03.2017
  • Была на сайте: 26.04.2021 (12:16)
  • Статус: Свободна

Cпециализации

  • Переводы
  • Арт / Иллюстрации / Анимация
  • Бытовые услуги / Обучение
  • Графический дизайн
  • Интернет продвижение
  • Реклама / Маркетинг

Работы

Арт / Иллюстрации / Анимация —
Графический дизайн —
Интернет продвижение —
Реклама / Маркетинг —
Бытовые услуги / Обучение — Иностранные языки 

Обо мне

Японский, Английский, Шведский, Русский

Главное в переводе для меня - сохранение стилистики и атмосферы текста/разговора, адаптация подачи для целевой аудитории.
Занимаюсь как текстовым, так и устным последовательным и синхронным переводом.

Владею японским языком, а также свободно английским. Перевожу в любых комбинациях :) Тематики - юриспруденция, компьютерные игры, азартные игры/ставки, ресторанный бизнес, искусство, поп-культура, кино, мода, образование. Я живу этими языками, преподаю и разъясняю их другим людям.
Также берусь за незатейливые тексты на шведском. На тематику повседневной городской жизни, общие темы о работе, развлечениях, свободном времени. В Швеции на данный момент проживаю.
______________________________
Английский:
1800 знаков с пробелами - 5€/300р;
1000 знаков с пробелами - 160р.
Японский:
1800 знаков с пробелами - 500р.
Шведский:
1800 знаков с пробелами - 400р.
______________________________
Для разовых небольших проектов возможно снижение расценок.

С уверенностью возьмусь за любое тестовое задание, чтобы доказать свои способности! На постоянную работу всегда будет возможность выделять +/- 20 часов в неделю.

По любым вопросам: naruto@mail.ru либо telegram: @nanimonai
WhatsApp: 89l696l2885

Работа выполнена отлично, с хорошим подходом к делу.

Никита Владимиров
Никита Владимиров VladimirovN

Портфолио

Мои лучшие работы

Перевод игры Slave of War на японский язык

Перевод игры Slave of War на японский язык

Фрагмент перевода в прикрепленном изображении.
Перевод фильмов для релиза на DVD

Перевод фильмов для релиза на DVD

Осуществляла перевод с японского на русский, расставляла тайм-коды на реплики для дальнейшей озвучки. Заказчик - arthouse.ru - ...
Перевод сайта с английского языка

Перевод сайта с английского языка

Работала переводчиком на сайте esportgaming.com, переведены ранние статьи, раздел поддержки, все составляющие сайта. Позже компа...

Бытовые услуги / Обучение - Иностранные языки

Уроки Японского Языка

Уроки Японского Языка

Я - репетитор Японского Языка онлайн :) Преподаю как с нуля, так и продолжающим!

Готовлю к Нихонго Норёку (Nihongo Noryoku ...

Переводы - Английский перевод

Перевод статьи об играх

Перевод статьи об играх

Выдержка из заказа на фрилансе :)
Ведение групп в Facebook, Вконтакте и Twitter + коллажи

Ведение групп в Facebook, Вконтакте и Twitter + коллажи

Вела группы в Facebook, Twitter (на английском) и Вконтакте (на русском) для компании EsportGaming на старте их развития. Писала...
Тестовый учебный текст

Тестовый учебный текст

Полный размер в приложении

Переводы - Японский перевод

Фильм "Исцеление" + тайм-коды для озвучки

Фильм "Исцеление" + тайм-коды для озвучки

Перевод был заказан дистрибьютором "Кино Без Границ", но релиз был отменен.
Работа продается.
25000 знаков с пробелами - 6250 ру...

Фрилансер София Анисимова Nanimonai

ключевые слова: английский, японский, шведский, русский, художественный перевод.