Юрий Данилов - Переводы - Космические переводы и тексты - yuriygagarin

Письменный переводчик английского языка, писатель текстов любой сложности

Образование: Высшее "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", "Государственное и муниципальное управление" (РАНХиГС при Президенте РФ)
Языки: Английский, русский
Опыт в переводе: 2 года

Услуги:
- Профессиональный письменный перевод с/на английский язык отличного качества.
- Транскрибация и перевод с/на английский видео/аудиоконтента. Наложение субтитров. Озвучивание на русском. Перевод надписей в видео.
- Проверка русского языка в статьях, книгах, регламентах бизнес-процессов.
- Исправление неэффективных объявлений и рекламных текстов. Нейминг, придумывание слоганов.
- Написание эссе на английском языке.
- Написание стихотворений и текстов песен на русском языке.
- Написание статей в газеты, журналы и другие СМИ. Написание нерекламных статей для Википедии.

Навыки:
- Trados, OmegaT, Smartcat, Marfa, Memsource, FineReader, Sony Vegas Pro, Photoshop, отлчное владение Word, Power Point, Visio, Excel.
- Отличное знание русского языка, умение красиво и грамотно выражать мысли
- Умение работать с бизнес-процессами As is, To be
- Средняя скорость перевода: 8 000 знаков в день

Основные тематики по переводу:
- Здоровье, питание, спорт, фитнес
- Экономика, бизнес, образование, юриспруденция, право
- Кино, сериалы, медиапродакшн