Обо мне
Вероника Безсонова | Лингвист-переводчик | Тьютор | Студентка МГПУ
О себе:
Привет! Я – Вероника, студентка Института иностранных языков Московского городского педагогического университета (МГПУ). Увлекаюст лингвистикой и межкультурной коммуникацией. Свободно владею русским и ангилйским языками и постоянно совершенствую свои навыки.
Мой опыт работы включает:
- Переводчик для Telegram-каналов: Адаптировала и переводила новостные статьи с иностранных источников, создавая контент для русскоязычной аудитории.
- Тьютор для детей: Помогала детям осваивать иностранные языки, разрабатывала индивидуальные программы обучения, находила подход к каждому ученику. Этот опыт развил мои коммуникативные навыки и умение объяснять сложные вещи простым языком.
- Фриланс-проекты: Выполняла личные разовые заказы, такие как перевод диалогов из YouTube-видео.
Почему я подхожу для ваших проектов?
- Качественный перевод: Гарантирую точность и стилистическую грамотность переводов, учитывая контекст и особенности целевой аудитории.
- Креативный подход: Могу переводить и адаптировать текст, делая его интересным и понятным для русскоязычного читателя.
- Ответственность и пунктуальность: Соблюдаю сроки и всегда открыта для общения с заказчиком.
Ключевые навыки:
- Перевод (английский -- русский)
- Редактирование и корректура
- Копирайтинг
- Адаптация текста
- Коммуникабельность
- Ответственность
Образование:
Первый курс Московского городского педагогического университета (МГПУ), Институт иностранных языков, Лингвистика.
Портфолио
Фрилансер Вероника Безсонова vrnktrnsltn
