Обо мне
1. Переводчик английского и немецкого языка
Гарантирую качественное и своевременное выполнение заданий по письменному переводу в рамках крупных проектов и индивидуальных заказов.
Ведущая языковая пара: английский - русский - английский.
Вторичная языковая пара: немецкий - русский - немецкий.
Тематика: ПО и системная безопасность, радио/теле вещание, машиностроение, строительство, фармацевтика, энергетика и нефтегазовый комплекс, а также личная переписка и перевод юридических договоров.
Создание субтитров на русском и английском языке, озвучивание фильмов, создание контента, копирайт текстов, продающих страниц для интернет сайтов.
Возможен устный последовательный перевод с и на английский язык.
2. Преподаватель / репетитор английского языка (skype)
Преподавание английского языка через skype для людей с любым уровнем владения языка:
- 1 занятие бесплатно
- индивидуальная программа обучения по пособиям ведущих русских и зарубежных изданий.
Образование:
Челябинский государственный университет
- факультет лингвистики и перевода (окончил в 2010 году)
Текущее место работы: переводческая компания Prima Vista
Отзывы
Все отзывыС уважением и благодарностью за оперативность и качество. Рекомендую!
быстро.качественно.доверительно.без лишних вопросов. СПАСИБО
Геннадий, огромное спасибо за качественный и оперативный перевод! Приятно было с Вами работать! При необходимости сразу к Вам!)
Контакты
Портфолио
25
Стаж (лет): 5
Перевод с английского на русский язык и обратно
- научных и публицистических статей
- договоров и отчетной документации
- контента для интернет сайтов
Перевод и создание субтитров и аннотаций к видео на различных интернет-ресурсах
- научных и публицистических статей
- договоров и отчетной документации
- контента для интернет сайтов
Перевод и создание субтитров и аннотаций к видео на различных интернет-ресурсах
2015 - Rostelecom Open Requiest for Quotations
Перевод тендерной документации на закупку оборудования для ОАО "Ростелеком" на английский язык
2015 - Pilot Project in Boblingen
Перевод статьи с английского на русский язык об испытаниях нового оборудования для общественного транспорта в Германии.
2015 - Liliani Testimonial Subtitles
Перевод и создание английских субтитров к видео-отзывам компании Liliani на Youtube
2015 - Service Maintenance Contract
Перевод договора на сервисное обслуживание оборудования на английский язык
2015 - Continental and Arctic Shelves
Перевод на английский язык официального сайта Международного Нефтегазового Саммита "Континентальный и Арктический Шельф", органи...
2014 - Business Dynamics Website
Перевод официального сайта крупнейшего организатора нефтегазовых мероприятий Business Dynamics на английский язык
2015 - Oil&Gas Summit Testimonial by Business Dynamics
Перевод и создание субтитров для видео с российского нефтегазового саммита "Разведка и Добыча 2014" (http://rogsummit.ru/), орга...
2015 - Brief for Community Creation
Перевод описания брифа на создание коммьюнити с русского на английский язык
2015 - Paid Service Contract
Перевод договора возмездного оказания услуг с русского на английский язык
2015 - Soft Analytical Side-Channel Attacks
Перевод научной статьи, посвященной Soft Analytical Side-Channel Attacks (теория криптографии) с английского на русский язык. Вс...
2014 - Software Development Agreement
Перевод договора на создание программного обеспечения с английского на русский язык
2014 - Субтитры по лидогенерации
Перевод и создание английских субтитров для видео, посвященному лидогенерации, на vimeo.com
2014 - Verifiable Oblivious Storage
Перевод научной статьи, посвященной Verifiable Oblivious Storage (теория криптографии) с английского на русский язык. Все научн...
2014 - Schnorr's Scheme
Перевод научной статьи, посвященной схеме Шнора (криптография) с английского на русский язык. Все научные термины сохранены и пе...
2013 - Welding Engineering (ЧТПЗ)_3
Перевод инструкции по газосварочному производству с русского на английский язык
Аудио-визуальный перевод английской звуковой дорожки на русский язык для создания субтитров к презентации с конференции Microsof...
2011 - Failover Clustering 101 Get Highly Available Now!
Аудио-визуальный перевод английской звуковой дорожки на русский язык для создания субтитров к презентации с конференции Microsof...
Переводы - Медицинские переводы
2
Стаж (лет): 1
Перевод на с английского на русский язык и обратно
- брошюр
- каталогов
- промо-листовок медицинской тематики
- брошюр
- каталогов
- промо-листовок медицинской тематики
2015 - Plastic Surgery
Англо-русский перевод промо-листовки для компании, занимающейся пластической хирургией
2015 - PIPETGIRL by INTEGRA Biosciences
Перевод брошюры от INTEGRA Biosciences с английского на русский язык. Перевод сделан в кратчайшие сроки с соблюдением медицинско...
19
Стоимость за проект (руб): 10001-15000
Стаж (лет): 5
Перевод с английского на русский язык и обратно:
- паспортов качества
- инструкций по эксплуатации
- руководств пользователя
- каталогов продукции и прайс-листов
- справочных руководств по ремонту и обслуживанию
- паспортов качества
- инструкций по эксплуатации
- руководств пользователя
- каталогов продукции и прайс-листов
- справочных руководств по ремонту и обслуживанию
2015 - PE Blowing Film Machine
Перевод инструкции по эксплуатации станка для выдува полиэтиленовой пленки
2015 - Coffee Machine
Перевод на английский язык краткого справочного руководства по очистке кофе-машины
2015 - Programming Milnor
Срочный (2 дня) перевод раздела "Программирование" технической документации (44 стр) на стиральные машины Milnor с английского н...
2015 - Direct Current Motor and Gas Analyser
Срочный (2 дня) перевод технической документации (33 стр) на газоанализатор кислорода Типа АГ0011 с русского на английский язык
2014 - Принцип взаимности в нефтегазовом деле
Срочный перевод научной статьи, посвященной принципу взаимности в НЕФТЕГАЗОВОЙ СФЕРЕ, с английского на русский язык
2014 - SICC Prise List
Перевод каталога и прайс-листа (173 стр) от итальянской компании SICC, производящей теплообменники и отопительные цистерны с анг...
2014 - Feeder Stockpiler FS-Series
Перевод технической документации (196 стр) на мобильный и гусеничный подающий конвейер серии FS с английского на русский язык
2014 - V-Grip 2014 Catalogue
Перевод каталога продукции для велосипедов V-Grip с английского на русский язык
2014 - BESV User Manual + Warranty
Перевод технической документации и гарантии для электровелосипедов BESV с английского на русский язык
2014 - BDEW Security Requirements (Siemens)
Перевод и верстка требований системной безопасности для Siemens
2014 - Difital Multimeter (Первый Хлебокомбинат)
Перевод технической документации с английского на русский язык для Первого Хлебокомбината
2014 - Certificate of Conformity and Calibration_1йХлебокомбинат
Верстка и перевод паспорта качества с английского на русский язык для Первого Хлебокомбината
2012 - Washing of the rubber crumb and its drying_Сибур-Нефтехим
Перевод технической документации с русского на английский язык для нефтегазовой отрасли
2013 - Welding Engineering (ЧТПЗ)
Перевод технической документации по сварочному производству с русского на английский язык
2014 - Matrix Single Channel DC Power Supply_1й Хлебокомбинат
Перевод стандарта качества с английского на русский
Переводы - Художественные переводы
2
Стаж (лет): 2
Перевод на с английского на русский язык и обратно:
- художественных произведений
- рассказов и пьес
Перевод и озвучка:
- документальных и художественных фильмов
- художественных произведений
- рассказов и пьес
Перевод и озвучка:
- документальных и художественных фильмов
2015 - To Catch a Trader
Перевод и озвучка документального фильма "Как поймать трейдера" (To Catch a Trader) на русский язык
2014 - "Us" by Francois Truffaut
Литературный перевод рассказа Франсуа Трюффо "Мы" с английского на русский язык
Тексты - Sales letters (продающие письма)
3
Стаж (лет): 2
Перевод с русского на английский язык и обратно:
- коммерческих предложений
- приглашений к сотрудничеству
- интернет-рассылок
- коммерческих предложений
- приглашений к сотрудничеству
- интернет-рассылок
2014 - Invitation to Collaboration (ONAFT)
Перевод приглашения к сотрудничеству (продающего текста) с русского на английский язык для Одесской Национальной Академии Пищевы...
Тексты - Креатив/копирайтинг
1
Стоимость за проект (руб): 15001-30000
Стаж (лет): 2
Создание уникального контента/продающих текстов на английском языке
2014 - копирайт-тексты для сайта www.servicingaustralia.com.au
Создание продающего контента (более 80 статей) на английском языка для австралийского сайта услуг servicingaustralia.com.au
Writ...
Writ...
Фрилансер Геннадий Прокофьев torysteller
ключевые слова: качественно, быстро, эффективно.
