Геннадий Прокофьев torysteller
С удовольствием поработала над проектом Геннадия. Он предоставил подробное ТЗ, работу оплатил быстро. Рада сотрудничеству.
![Анна Маслакова](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/2336733.45cb76ad.png)
Спасибо, работа выполнена качественно и оперативно!
![Альбина](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/2234116.18602de0.png)
Быстрый и отличный перевод. Сотрудничаем не в первый раз!
![DKfilms](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/2154629.7b7adcaa.png)
Обо мне
1. Переводчик английского и немецкого языка
Гарантирую качественное и своевременное выполнение заданий по письменному переводу в рамках крупных проектов и индивидуальных заказов.
Ведущая языковая пара: английский - русский - английский.
Вторичная языковая пара: немецкий - русский - немецкий.
Тематика: ПО и системная безопасность, радио/теле вещание, машиностроение, строительство, фармацевтика, энергетика и нефтегазовый комплекс, а также личная переписка и перевод юридических договоров.
Создание субтитров на русском и английском языке, озвучивание фильмов, создание контента, копирайт текстов, продающих страниц для интернет сайтов.
Возможен устный последовательный перевод с и на английский язык.
2. Преподаватель / репетитор английского языка (skype)
Преподавание английского языка через skype для людей с любым уровнем владения языка:
- 1 занятие бесплатно
- индивидуальная программа обучения по пособиям ведущих русских и зарубежных изданий.
Образование:
Челябинский государственный университет
- факультет лингвистики и перевода (окончил в 2010 году)
Текущее место работы: переводческая компания Prima Vista
Cпециализации
- Переводы
- Арт / Иллюстрации / Анимация
- Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент
- Бытовые услуги / Обучение
- Веб-разработка
- Видео
- Графический дизайн
- Классическая реклама / Маркетинг
- Музыка / Звук
- Тексты
- Фотография
Работы
Портфолио
- научных и публицистических статей
- договоров и отчетной документации
- контента для интернет сайтов
Перевод и создание субтитров и аннотаций к видео на различных интернет-ресурсах
![2015 - Rostelecom Open Requiest for Quotations](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/24/63/2384641.png)
2015 - Rostelecom Open Requiest for Quotations
![2015 - Pilot Project in Boblingen](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/24/62/2384637.png)
2015 - Pilot Project in Boblingen
![2015 - Liliani Testimonial Subtitles](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/24/62/2384630.png)
2015 - Liliani Testimonial Subtitles
![2015 - Service Maintenance Contract](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/24/62/2384626.png)
2015 - Service Maintenance Contract
![2015 - Continental and Arctic Shelves](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/24/62/2384624.png)
2015 - Continental and Arctic Shelves
![2014 - Business Dynamics Website](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/24/62/2384622.png)
2014 - Business Dynamics Website
![2015 - Oil&Gas Summit Testimonial by Business Dynamics](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/22/F8/2291764.png)
2015 - Oil&Gas Summit Testimonial by Business Dynamics
![2015 - Brief for Community Creation](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/21/E9/2222467.png)
2015 - Brief for Community Creation
![2015 - Paid Service Contract](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/21/E9/2222465.png)
2015 - Paid Service Contract
![2015 - Soft Analytical Side-Channel Attacks](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222463_150_100.jpg)
2015 - Soft Analytical Side-Channel Attacks
![2014 - Software Development Agreement](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222462_150_100.jpg)
2014 - Software Development Agreement
![2014 - Субтитры по лидогенерации](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222459_150_100.jpg)
2014 - Субтитры по лидогенерации
![2014 - Verifiable Oblivious Storage](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222457_150_100.jpg)
2014 - Verifiable Oblivious Storage
![2014 - Schnorr's Scheme](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222441_150_100.jpg)
2014 - Schnorr's Scheme
![2013 - Welding Engineering (ЧТПЗ)_3](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1819656_150_100.jpg)
2013 - Welding Engineering (ЧТПЗ)_3
![2011 - Failover Clustering 101 Get Highly Available Now!](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1815179_150_100.jpg)
2011 - Failover Clustering 101 Get Highly Available Now!
- брошюр
- каталогов
- промо-листовок медицинской тематики
![2015 - Plastic Surgery](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2384633_150_100.jpg)
2015 - Plastic Surgery
![2015 - PIPETGIRL by INTEGRA Biosciences](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222440_150_100.jpg)
2015 - PIPETGIRL by INTEGRA Biosciences
- паспортов качества
- инструкций по эксплуатации
- руководств пользователя
- каталогов продукции и прайс-листов
- справочных руководств по ремонту и обслуживанию
![2015 - PE Blowing Film Machine](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2384640_150_100.jpg)
2015 - PE Blowing Film Machine
![2015 - Coffee Machine](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2384635_150_100.jpg)
2015 - Coffee Machine
![2015 - Programming Milnor](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222468_150_100.jpg)
2015 - Programming Milnor
![2015 - Direct Current Motor and Gas Analyser](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222466_150_100.jpg)
2015 - Direct Current Motor and Gas Analyser
![2014 - Принцип взаимности в нефтегазовом деле](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222460_150_100.jpg)
2014 - Принцип взаимности в нефтегазовом деле
![2014 - SICC Prise List](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222458_150_100.jpg)
2014 - SICC Prise List
![2014 - Feeder Stockpiler FS-Series](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222456_150_100.jpg)
2014 - Feeder Stockpiler FS-Series
![2014 - V-Grip 2014 Catalogue](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222452_150_100.jpg)
2014 - V-Grip 2014 Catalogue
![2014 - BESV User Manual + Warranty](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222451_150_100.jpg)
2014 - BESV User Manual + Warranty
![2014 - BDEW Security Requirements (Siemens)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1844720_150_100.jpg)
2014 - BDEW Security Requirements (Siemens)
![2014 - Difital Multimeter (Первый Хлебокомбинат)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1819682_150_100.jpg)
2014 - Difital Multimeter (Первый Хлебокомбинат)
![2014 - Certificate of Conformity and Calibration_1йХлебокомбинат](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1819680_150_100.jpg)
2014 - Certificate of Conformity and Calibration_1йХлебокомбинат
![2012 - Washing of the rubber crumb and its drying_Сибур-Нефтехим](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1819657_150_100.jpg)
2012 - Washing of the rubber crumb and its drying_Сибур-Нефтехим
![2013 - Welding Engineering (ЧТПЗ)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1819650_150_100.jpg)
2013 - Welding Engineering (ЧТПЗ)
![2014 - Matrix Single Channel DC Power Supply_1й Хлебокомбинат](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1819643_150_100.jpg)
2014 - Matrix Single Channel DC Power Supply_1й Хлебокомбинат
- художественных произведений
- рассказов и пьес
Перевод и озвучка:
- документальных и художественных фильмов
![2015 - To Catch a Trader](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2384631_150_100.jpg)
2015 - To Catch a Trader
![2014 - "Us" by Francois Truffaut](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222453_150_100.jpg)
2014 - "Us" by Francois Truffaut
- коммерческих предложений
- приглашений к сотрудничеству
- интернет-рассылок
![2014 - Invitation to Collaboration (ONAFT)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222461_150_100.jpg)
2014 - Invitation to Collaboration (ONAFT)
![2014 - копирайт-тексты для сайта www.servicingaustralia.com.au](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2222439_150_100.jpg)
2014 - копирайт-тексты для сайта www.servicingaustralia.com.au
Writ...
Фрилансер Геннадий Прокофьев torysteller