- Работ в портфолио: 0
- Типовых услуг: 0
- Работ на продажу: 0
ПожаловатьсяCпециализации
- Переводы
Обо мне
Услуги:
Письменный перевод
Устный последовательный перевод
Поиск информации в англоязычных ресурсах Интернета, реферирование, перевод
Редактирование текстов
Направления перевода:
Английский-русский
Русский-английский
Образование
Удмуртский Государственный Университет (2003 г.)
Институт иностранных языков и литературы, диплом с отличием
Квалификация: Филолог. Преподаватель. Переводчик
Сертификат Johnson County Community College (США): дистанционное обучение по курсу
Composition I (Written English in Education and Business) (72 часа)
Основные тематики перевода:
- экономика, финансы, инвестиции
- менеджмент, маркетинг, реклама
- юриспруденция
- история
- культура, искусство
- лингвистика, литературоведение
- политика
- религия
- психология, социология
- медицина
- экология
- информационные технологии
- спорт, здоровье, фитнес
Опыт
Совокупный опыт работы переводчиком – более 7 лет.
Опыт письменного перевода:
Перевод газетных и журнальных статей, деловой и личной переписки, юридических документов, научно-популярной, публицистической и художественной литературы, обзорный перевод книг, перевод сайта; перевод конкурсных работ-заявок на получение гранта в области культурно-просветительской и педагогической деятельности.
Опыт устного перевода:
2-летний опыт работы личным переводчиком гражданина США, проживавшего в Ижевске: перевод рабочих встреч, переговоров, презентаций, лекций, семинаров, конференций и других мероприятий.
Перевод лекции и мастер-класса специалиста из Голландии по ландшафтному дизайну и оформлению интерьера для местного цветочного салона.
Переводческое сопровождение группы студентов из Сиэтла (США) на экскурсии в Дом-музей П.И. Чайковского
Перевод консультации технического специалиста компании, производящей автомобильные гидравлические подъемники Rotary, для дилерского центра Toyota
Расценки:
1 расчетная страница (1800 знаков текста оригинала по статистике MS Word) – 250 руб.
Редактирование текста и стилистическая правка перевода –от 80 руб./стр.
1 час устного перевода - 400 руб.
