Mei curriculum vitae (CV) | Мое латинское резюме (с рус. пер.)
- 11
- 0
- Опубликовано: 2017-09-09
Мое латинское резюме в русском переводе
Я являюсь специалистом по русскому и латинскому языку, по каждому из которых оказываю услуги корректуры, редактирования любой степени сложности, написания текстов, а также переводов в четырех основных направлениях: EN-LA, RU-LA, LA-RU, EN-RU. Другие направления также возможны.
Латинский язык привлек меня в детстве, когда я читал в русском переводе художественные и философские произведения различных авторов, таких как Виктор Гюго и Людвиг Фейербах, изобиловавшие латинскими цитатами. Не имея ни учебников, ни словарей, я выписывал латинские слова и выражения и постепенно начал ориентироваться в латинской грамматике. Источники были своеобразны и определялись теми цитатами, что встречались в читаемых мною книгах: от Плавта и блаженного Августина до средневековых секвенций, католических молитв и т. п. Тем не менее тогда я довел свое изучение языка до того, что мог думать на нем и даже писать стихи (пример подобной детской работы, Requiem Latinam, можно посмотреть здесь - http://www.putj.ru/album/?p=724#top_view). Данный текст, сохраненный со всеми тогда допущенными ошибками, иллюстрирует, как я, не изучив язык систематически, но лишь сопоставляя латинские цитаты и их русский перевод, смог до определенной степени реконструировать структуру языка достаточно близко к действительности (некоторых вещей я тогда не понимал, например разницы между словами videt и videtur, и использовал подобные формы как синонимы).
Впоследствии мое увлечение на долгое время казалось забытым, пока сравнительно недавно я не обнаружил, занимаясь фрилансом уже как специалист по русскому языку, что на одном из сайтов можно указать латинский в качестве языка перевода, после чего, к своему удивлению, начал получать работу по переводу с/на латинский от русскоязычных заказчиков. Заинтересовавшись причиной популярности языка, который в течение долгого времени я считал мертвым, я нашел в интернете такие ресурсы, как латинскую википедию, электронный журнал EPHEMERIS, латинский вариант поисковой системы Google, ло
Я являюсь специалистом по русскому и латинскому языку, по каждому из которых оказываю услуги корректуры, редактирования любой степени сложности, написания текстов, а также переводов в четырех основных направлениях: EN-LA, RU-LA, LA-RU, EN-RU. Другие направления также возможны.
Латинский язык привлек меня в детстве, когда я читал в русском переводе художественные и философские произведения различных авторов, таких как Виктор Гюго и Людвиг Фейербах, изобиловавшие латинскими цитатами. Не имея ни учебников, ни словарей, я выписывал латинские слова и выражения и постепенно начал ориентироваться в латинской грамматике. Источники были своеобразны и определялись теми цитатами, что встречались в читаемых мною книгах: от Плавта и блаженного Августина до средневековых секвенций, католических молитв и т. п. Тем не менее тогда я довел свое изучение языка до того, что мог думать на нем и даже писать стихи (пример подобной детской работы, Requiem Latinam, можно посмотреть здесь - http://www.putj.ru/album/?p=724#top_view). Данный текст, сохраненный со всеми тогда допущенными ошибками, иллюстрирует, как я, не изучив язык систематически, но лишь сопоставляя латинские цитаты и их русский перевод, смог до определенной степени реконструировать структуру языка достаточно близко к действительности (некоторых вещей я тогда не понимал, например разницы между словами videt и videtur, и использовал подобные формы как синонимы).
Впоследствии мое увлечение на долгое время казалось забытым, пока сравнительно недавно я не обнаружил, занимаясь фрилансом уже как специалист по русскому языку, что на одном из сайтов можно указать латинский в качестве языка перевода, после чего, к своему удивлению, начал получать работу по переводу с/на латинский от русскоязычных заказчиков. Заинтересовавшись причиной популярности языка, который в течение долгого времени я считал мертвым, я нашел в интернете такие ресурсы, как латинскую википедию, электронный журнал EPHEMERIS, латинский вариант поисковой системы Google, ло
Пример реализации
Прикрепленные файлы:
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи
