Фрилансер ИП Козьмина Анна provornolocalization - Портфолио - Expert Localization Linguists/Профессиональная локализация видео - перевод видео, озвучивание на английском, перевод и озвучивание видео, субтитры, синхронный перевод, онлайн устный перевод

Профессиональный аудиовизуальный, синхронный и технический переводчик с опытом практической работы более 20 лет. Уровень владения английским языком C2 (Near Native).

Вместе с партнером выполняем полный комплекс работ «под ключ» (транскрибирование текста на исходном языке, перевод на целевой, укладка перевода под озвучивание и/или субтитры, timestamping and timecoding, озвучивание на английском (мужской, женский голос) и на испанском (женский), аудиоредактирование («чистая запись»), синхронизация аудио с видео, монтаж видео, перевод, укладка, дизайн и «вшивание» субтитров).

Система обеспечения качества (QA/QC):
• Одна пробная минута локализованного исходного видео (перевод, озвучка, субтитры, монтаж) предоставляется заказчику предварительно для принятия решения о заключении сделки;
• По мере выполнение этапов работ предоставляются промежуточные отчётные материалы (interim deliverables) на согласование и утверждение заказчиком (транскрипт, перевод, текст с укладкой, субтитры в формате .srt), а также промежуточные отчёты о текущем ходе выполнения работ (progress report);
• Бесплатное внесение разумного количества правок по ходу выполнения проекта и после его завершения.
• Отвечаем быстро (сразу или в течение 30 мин), работаем до результата, если он в принципе достижим.

Используемое собственное оборудование и лицензионное программное обеспечение:
• Audio Room, изолированная дикторская кабина;
• Rode NT1-A, студийный конденсаторный микрофон;
• Rode NT USB Mini, USB микрофон;
• Focusrite Scarlett 2x2, звуковая карта;
• Rode NT-100, закрытые наушники для записи голоса;
• Beyerdynamic DT 990 pro, наушники для АВ мониторинга;
• PreSonus Eris E5, студийные мониторы;
• Asus iCore -7, рабочая станция;
• Wondershare Filmora 12, видео редактор;
• Subtitle Edit, программа для создания и редактирования субтитров;
• memoQ, CAT;
• Audacity, DAW.

Мы не принимаем заказов/предложений по работе политического содержания, а также спорных с точки зрения общественной морали и применимого законодательства.