Заменить текст в видео на текст на другом языке

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:30 дней
Варианты оплаты:Заключение договора
Дата публикации:2025-03-24 13:06
Был(а) на сайте:2025-03-24 13:23

Заменить текст в видео на текст на другом языке

 
Задача

Проект по дубляжу, нужно обработать видеоролик на английском языке и создать на его основе видео на целевом языке. Описание задачи: мы предоставим аудиодорожку, которую запишет диктор, и перевод текста для OST (в видео могут быть надписи, которые нужно заменить) и субтитров (нужно уметь вшивать субтитры в видеоряд и синхронизировать их с картинкой). Важный нюанс – аудиозаписи, которые мы предоставим, создаются без привязки к таймкодам. Это значит, что недостаточно будет просто наложить новое аудио на старое видео, иногда например фрагмент в английском видео будет длиться 10 секунд, а испанский диктор запишет тот же фрагмент, но уже за 15 секунд, поэтому нужно будет «растянуть» видеоряд в этом фрагменте до 15 секунд, чтобы видео соответствовало аудио.

Файлы для примера предоставим. Работа в Adobe Premier.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Сергей М
Сергей М gargantiopa
Основная специализация: Медиа и Моушен дизайн
    Здравствуйте!
    Готов выполнить задачу качественно: заменить текст в видео, синхронизировать аудиодорожку, вшить субтитры и при необходимости адаптировать видеоряд под новую озвучку. Профессионально работаю в Adobe Premiere. Для точной оценки хотелось бы посмотреть материалы.

    Примеры моих работ

    Монтаж видео для европейской компании
    Промо Демо видео для Wirebit.Net сервиса обмена валюты и валютных операций
    Промо ролик для компании Trade FX
    Николай Гнатюк
    Николай Гнатюк nikc2186
    Основная специализация: Графический дизайн
      Здравствуйте. Сделаю ваш проект качественно и вовремя.
      Пример работ можете посмотреть в моем VK https://vk.com/maicoart
      Андрей С.
      Андрей С. onix13
      Основная специализация: Медиа и Моушен дизайн
      Здравствуйте!
      Готов смонтировать для вас видео.
      Пишите в телеграм (@onix13).

      Примеры моих работ

      Разговорный reals c субтитрами
      Видео с инфографикой
      Разговорный рилс
      Кристина Истратова
      Кристина Истратова kristinaistratovaaa
      Основная специализация: Маркетинг и Реклама
        Добрый день! Сделаю Вам качественный, притягательный ролик, с учетом всех Ваших пожеланий. Получим результат "Вау, круто, спасибо!".
        Буду рада сотрудничеству!
        Татьяна Дыбина
        Татьяна Дыбина janka13
        Основная специализация: Медиа и Моушен дизайн
        Поменяю аудиодорожку и отсинхроню все, что надо, но хотелось бы иметь чуть больше информации о работе, которую предлагается выполнить. Перемонтаж ролика под озвучку на разных языках уже делала, примеры:
        https://drive.google.com/file/d/19M-nnq1H5S6VkqidBrXYqn5Ry1b0XRiW/view?usp=sharing (английская версия)
        https://drive.google.com/file/d/11x1VILZPpV2tXA5aNwPlrVXUVIMZ2Sde/view?usp=sharing (испанская версия)
        Фактически, этот ролик переделывался под английскую, русскую, немецкую, испанскую и французскую озвучки, если я ничего не путаю).
        Стоимость работы указана с потолка, без привязки к объему работы, который мне пока неизвестен.
        При необходимости могу обсудить проект в тг.
        Роман Иванов
        Роман Иванов rinbest
        Основная специализация: Медиа и Моушен дизайн
          Здравствуйте! Будет сделано! По цене всегда договоримся.
          Работаю в Сони Вегас
          Делаю качественные и доступные видеоролики, слайдшоу, видеопрезентации, видео для праздников, видео из путешествий, видео для YouTube, рекламные видео, рисованное видео, поминальные видео и т.д.
          Некоторые образцы можно посмотреть на каналах по ссылкам
          Вконтакте https://vk.com/video/playlist/242414740_1
          YouTube https://youtube.com/playlist?list=PLB1c70FDR_qQHpRoOjzI4tElwKUlV44uk
          Сайт https://rinbest.ru
          Нужен необходимый исходный материал
          Обращайтесь.
          Эл. почта rinbest@yandex.ru
          Соцсети только ВКонтакте https://vk.com/romiv65
          Сергей Ковальский
          Сергей Ковальский seregak333
          Основная специализация: 3D графика
          *предварительная стоимость указана без учета комиссии в случае работы через сервис

          Обращайтесь в личные сообщения ко мне - после этого я составлю список вопросов - по вашему проекту и мы подробно обсудим его - после этого финальная стоимость и сроки
          Все подробности - в личные сообщения

          2 варианта сотрудничества:
          - через сервис
          - напрямую (100% предоплата)



          Стоимость ПОСЛЕ подробного обсуждения и предоставления всех данных необходимых мне для работы
          Все подробности - в личные сообщения
          Портфолио KOVALSKYIDESIGN
          https://www.youtube.com/channel/UCCEfnbQXqEVntsWfxkKDGTQ/videos

          Telegram
          https://t.me/kovalskyidesign
          WhatsApp
          https://wa.me/+79534727741

          Примеры моих работ

          Intro для канала "Рабочая молодежь"
          Разработка анимационной 3D-заставки для канала СМУЗИ БОУЛ
          SOMEWHERE IN THE UNIVERSE (Blender 2.93.6)
          Дамир Абейдуллин
          Дамир Абейдуллин damir04
          Основная специализация: ИТ и Разработка
            Здравствуйте, готов обсудить детали проекта. Опыт есть!

            Жду Вашего ответа!
            ---------------------------------------
            Telegram - @ab_damirr

            WhatsApp- +79172088852

            Почта - freelancedamir@yandex.ru

            Примеры моих работ

            IT и Разработка
            Дизайн, Монтаж и 3D
            Копирайтинг, Рерайтинг и Переводы
            Виктор Пижамов
            Виктор Пижамов viktorp22
            Я видомонтажёр с опытом более 3-х лет. Уверенно владею Adobe premier pro, Adobe after effects и готов выполнить ваш заказ с учётом всех ваших пожеланий.
            Связь: @Viktor3775
            Буду рад сотрудничеству!
            Игорь Княгичев
            Игорь Княгичев bober2353
              Здравствуйте. Напишите мне пожалуйста в Телеграмм @BOBER_2353, имею большой опыт , выполняю все качественно и в сроки
              Роман Щепелин
              Роман Щепелин yuriy4508
              Основная специализация: Медиа и Моушен дизайн
              Приветствую!

              Готов приступить к работе над вашим проектом и создать первые наброски. Если результат вам понравится, с удовольствием продолжу сотрудничество!

              Обо мне:
              Более 13 лет опыта в звукозаписи, видеомонтаже и написании песен.
              Работаю официально как самозанятый, предоставляю чек за выполненную работу.

              Контакты:
              WhatsApp: +7 923 716 0997
              Telegram: @MUSIC_SHCHEPELIN
              ВКонтакте: mcgid1997

              Инструменты:
              Видео: Adobe Premiere Pro, After Effects.
              Графика: Adobe Photoshop.
              Аудио: Cubase.

              Моё портфолио:
              Вертикальные видео https://rutube.ru/plst/684582
              Горизонтальные видео https://rutube.ru/plst/684586

              Если у вас возникнут вопросы или потребуется уточнить детали, обращайтесь! Всегда рад помочь и обсудить ваш проект.
              Анастасия Фадеева
              Анастасия Фадеева tochnoumnizza
              Основная специализация: Медиа и Моушен дизайн
                Предоставьте пожалуйста фалы для примера для оценки сроков и стоимости.
                Владислав Рябинский
                Владислав Рябинский ryabinskyvladislav
                Здравствуйте! ?

                Готов выполнить ваш проект по дубляжу. Умею работать с OST, встраивать субтитры, заменять надписи и синхронизировать видеоряд с новой аудиодорожкой.
                Пример одной из похожих недавних работ: https://freelance.ru/portfolio/project/view/1624539

                Что сделаю:
                ? Заменю текст в видео (OST) на целевой язык
                ? Встрою и синхронизирую субтитры
                ? Корректно подгоню видео под новый аудиотрек, растягивая или сокращая фрагменты при необходимости

                Готов обсудить детали и приступить к работе. Буду рад сотрудничеству!
                Марк Базарный
                Марк Базарный mark0607
                  Новичок! Готов выполнить ваш заказ, быстро и качественно

                  Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

                  Другие открытые задания:

                  Парсерт ТГ канала+ публикация поста в ТГ канале, админка, вывод данных на сайт15 000 р.

                  Бюджет: 15 000 р. 1. Сбор и обработка данных (Backend) Парсер: Мониторинг Telegram-каналов в реальном времени. AI-интеграция: Отправка текста поста в open route API. На выходе —…

                  Ищу таргетолога ВКонтакте для продвижения выпускных фотоальбомов30 000 р.

                  Бюджет: 30 000 р. Ищу таргетолога ВКонтакте для продвижения выпускных фотоальбомов (школы, родители, выпускные классы). Работа на фрилансе, ориентир на долгосрочное сотрудничество. …

                  Придумать лого для небольшого чата2 500 р.

                  Бюджет: 2 500 р. Есть небольшой закрытый чат районного уровня на 200 человек, посвященный мототематике. Необходимо придумать лого и нарисовать его. Лого должен быть четко ассоци…

                  поиск заданий