Локализация ПК игры на 10 языков

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:7 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2022-08-13 15:41
Был(а) на сайте:2024-10-07 10:26

Локализация ПК игры на 10 языков

 
Задача

Нужна локализация ПК игры на 10 языков:

французский, итальянский, немецкий, китайский (упр.), корейский, польский, португальский, японский, испанский, китайский (трад.)

Выбираете язык для локализации, я вам скидываю специальный файл, в котором вы делаете локализацию. Нечего сложно нет, ищем русский текст и ниже него пишем перевод.

#. Key: F5FBFC374A1FA31677A3F7BAB1E9A693
#. SourceLocation: /Game/FirstPersonBP/Cheker.Cheker_C:WidgetTree.TextBlock.Text
#: /Game/FirstPersonBP/Cheker.Cheker_C:WidgetTree.TextBlock.Text
msgctxt ",F5FBFC374A1FA31677A3F7BAB1E9A693"
msgid "Это я? Это ты!"
msgstr ""

Готовый вариант:

#. Key: F5FBFC374A1FA31677A3F7BAB1E9A693
#. SourceLocation: /Game/FirstPersonBP/Cheker.Cheker_C:WidgetTree.TextBlock.Text
#: /Game/FirstPersonBP/Cheker.Cheker_C:WidgetTree.TextBlock.Text
msgctxt ",F5FBFC374A1FA31677A3F7BAB1E9A693"
msgid "Это я? Это ты!"
msgstr "It's me? It's you!"

То есть в низу каждого диалога есть над...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Александр Подольский
Александр Подольский omp0skat
  • 10 руб7 дней
Какой объём переводимого текста?
FPM
FPM fpm-team

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Специализация: Переводы
  • 1 000 руб7 дней
Добрый день, Владимир,

Готов выполнить данный проект быстро и без нареканий. В моей команде есть переводчики с большим опытом работы по игровой и ИТ тематике. Десятки переведенных статей, сайтов, рассылок и приложений для AppStore и Google Play.

Ставка за перевод с русского на французский/итальянский/немецкий/испанский – 360 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на польский – 470 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на китайский – 630 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на корейский – 810 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на португальский – 620 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на японский – 790 руб за 1800 знаков с пробелами.

Можно ознакомиться с материалом?
_______________
почта – irina.e@f-pm.ru

Наш сайт – www.fpm.ru
 

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

написать отзыв5 500 р.

Бюджет: 5 500 р. нужно писать отзывы строительных компаний. работы много. оплата за каждый отзыв. тут не сижу, пишите в тг ···

Чартер на английском языке 18+ 40 000 р.

Бюджет: 40 000 р. Ищем чартера на Английском языке, обучим. Стабильные выплаты каждые 2 недели. График 8 часов, смены утро или ночь. Опыт продаж онлайн приветствуется. Adults in…

Требуется доработка функционала React-Native приложения10 000 р.

Бюджет: 10 000 р. Ищу специалиста для доработки и улучшения функционала моего приложения. Вот список задач, которые требуют внимания: 1. Добавление фильтра: Необходимо интегрирова…

поиск заданий