Требуется переводчик для долгосрочного сотрудничества: B2+
Задание: перевод текстов для детского видео (стили: нейтральный, разговорный)
Среднее количество символов в тексте на русском языке: 20 000 – 30 000
Ставка за 1000 символов: 150р
Среднее количество текстов в месяц: 10
Максимальное время на перевод одного текста: 3 дня
Основные требования:
1. Мы делаем контент для детей по игре minecraft. Очень важно вникать в суть перевода и не допускать смысловых и логических ошибок.
2. Перевод нужен адаптивный, для подростков.
he definitely will – he 100% will
very impressive lava parkour – unreal lava parkour
3. Важно, чтобы хватало знания английского на уровне b1, чтобы воспринимать текст на слух. Мы избегаем редко используемых слов. Не используем сложные речевые обороты.
I managed to overcome this obstacle – I did it/I dealt with it
it turned out to be very difficult – it is really hard
should attempt tough – should try hard
4. Если предложение при дословном переводе получается сложным – необходимо его перефразировать, не теряя смысл.
I think Susie will quickly figure out how to get out of it – I think it will be easy for Susie
5. Если к слову можно подобрать более простой (часто используемый) синоним, то следует использовать этот синоним, если фразу/предложение можно сократить, следует сокращать
complicated – hard
the following challenge – next challenge
Тестовое задание:
Количество символов: 6 713
Пожаловаться
