Стратегия, процессы, сайты/дизайн под ключ, реклама/SMM, тексты
- Город
- Москва
- Опыт работы
- 16 лет
- На сайте с
- 2024 года
- Юридический статус
- ИП
Компания вышла на соседние рынки, и вторая языковая версия была сделана самым быстрым способом — переводом страниц поверх основного сайта. В результате поисковики видели дубли, переключатель уводил с карточки товара на главную, а часть страниц существовала только на одном языке.
Развела версии по структуре адресов и связала их разметкой языковых соответствий — это то, что убирает дубли и показывает поиску, какая страница какому рынку предназначена.
Переключатель сделала честным: он ведёт на ту же страницу в другой версии, а если её нет — говорит об этом прямо и предлагает раздел, а не выбрасывает на главную.
Каталоги развела там, где ассортимент отличается: товар, который не продаётся в стране, не должен появляться в её версии и собирать заявки, которые некому выполнить.
Отдельно прошла по тому, что обычно забывают при локализации: форматы дат и чисел, валюты, телефонные маски, юридические тексты и формы согласия по местным требованиям.
Языковые версии с раздельной структурой, корректной разметкой соответствий и работающим переключателем. Каталоги соответствуют реальному ассортименту рынка. Локализованы форматы, валюты и юридические блоки.
Поиск перестал считать версии дублями, а посетитель — терять страницу при переключении языка.
