Перевод 4 произведений автора Хун Фанкуай с китайского языка на русский по заказу «Азбука-Аттикус»

Описание

Задача: выполнить письменный перевод 4 книг серии «Коты императорского дворца. Истории о 24 сезонах» автора Хун Фанкуай с китайского языка на русский
«Семья Гунмяу: Весеннее равноденствие. Концерт»
«Семья Гунмяу: Хлебные дожди. Чаепитие»
«Семья Гунмяу: Молочная спелость или Малое Изобилие. Путешествие за город»
«Семья Гунмяу: Колосящиеся всходы. Гонки на драконьих лодках»

Решение

Для выполнения этой задачи я провела предпереводческий анализ предоставленного текста, анализ материалов, связанных с китайским сельскохозяйственным календарем, традициями, обычаями и праздниками, и успешно выполнила перевод, сделав материал понятным юному читателю и сохранив при этом культурный колорит оригинала.

Презентация проекта