Перевод и озвучивание документального фильма

Описание

Перевод с русского на английский язык и озвучивание английской версии документального фильма.
Работа являлась частью моего сотрудничества с компанией по ремонту и восстановлению трубопроводов различного назначения с использованием инновационных методов.
Вся работа над фильмом логически делилась на несколько этапов, основная часть которых - подготовка к выпуску основного продукта, документального фильма на английском языке с русскими титрами: прослушивание и запись русскоязычной версии, перевод и вычитка с посекундным подбором соответствующих отрезков переведенного текста к тексту оригинала, подготовка аудиозаписи, наложение аудиозаписи на готовый беззвучный видео формат.
Предлагаю Вашему вниманию результат!
Длительность видео презентации – 5 минут.

Презентация проекта