Полина Александрова

Внимательность к каждому слову, ответственное отношение к делу.

  • Омск
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 18
  • Выполнилa заданий: 0
  • Отзывы: 0

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 26.11.2012
  • Была на сайте: 20.04.2020 (16:41)
  • Статус: Свободна

Обо мне

ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

15-летний опыт
2 в/о (переводчик, маркетолог)
Специализация – маркетинг/ бизнес/экономика

Чешский язык – свободно (устно и письменно) – опыт длительной работы и проживания в Чехии
Английский язык– свободно (устно и письменно)
Немецкий язык – пассивно (письменно)
PC: Microsoft Office (высокая скорость печати, 300 уд/мин, владение слепым десятипальцевым методом) и др.

Опыт работы:

Работаю как лицензированный переводчик английского, чешского и немецкого языков (нотариально заверенные переводы).
Есть опыт перевода как документов (юридических, технических), так публицистических (бизнес, экономика) и художественных текстов.
Многолетнее сотрудничество с омскими и московскими бюро переводов, в том числе Омской Торгово-промышленной палатой, J&S (www.jands.ru), подготовка материалов для журнала "Маркетолог".
январь 1999 –декабрь 2000
ассистент руководителя, компания «Vebed s.r.o.» (Прага, Чехия)
В числе основных должностных обязанностей перевод деловой и технической документации, устный перевод при переговорах и т. п., помощь в нахождении деловых партнеров.

Образование:

1994-1998 гг.: Омский Государственный Педагогический Университет (ОмГПУ), факультет иностранных языков
Специальность: референт-переводчик английского и немецкого языков

2006 – 2009 г.: Омский Государственный Университет (ОмГУ), факультет международного бизнеса
Специальность: маркетолог

Контакты

Портфолио

Переводы - Английский перевод

Моя основная специализация: деловая/юридическая документация, экономическая публицистика и т. п. бизнес-тематика различной направленности.
Cтатья "12 лучших инструментов бюджетирования" (En-Ru)

Cтатья "12 лучших инструментов бюджетирования" (En-Ru)

Перевод с английского статьи "12 лучших инструментов бюджетирования"
Пять лучших плагинов WordPress (En-Ru)

Пять лучших плагинов WordPress (En-Ru)

Перевод с английского статьи о пятёрке лучших плагинов WordPress для создания сайта интернет-магазина.
Инструменты измерения эффективности аккаунтов в социальных медиа

Инструменты измерения эффективности аккаунтов в социальных медиа

перевод с английского статьи "Краткий путеводитель по инструментам измерения эффективности аккаунтов в социальных медиа"
Секреты написания сценариев: конфликт (En-Ru)

Секреты написания сценариев: конфликт (En-Ru)

Перевод с английского статьи о секретах создания конфликта в киносценарии

Переводы - Тексты и письма

Рецензии на муз. альбомы (En-Ru)

Рецензии на муз. альбомы (En-Ru)

Переводы с английского языка на русский рецензий на альбомы для музыкального online-журнала Компакт (compact.exe.su)

Переводы - Технические переводы

Строительная документация (Cz-Ru)

Строительная документация (Cz-Ru)

Перевод с чешского пакета строительной документации для коттеджа с сохранением вёрстки оригинала
Протокол классификации огнеупорности наружных стен (Cz-Ru)

Протокол классификации огнеупорности наружных стен (Cz-Ru)

Перевод с чешского протокола классификации огнеупорности несущих наружных стен с утеплением, 5 листов (выдержка)
Паспорт безопасности вещества (Ru-Cz)

Паспорт безопасности вещества (Ru-Cz)

Перевод на чешский язык паспорта безопасности вещества (технический углерод) для ООО "Омсктехуглерод" (выдержка)

Переводы - Художественные переводы


Переводы - Чешский язык

Статья о медицинском исследовании (Cz-Ru)

Статья о медицинском исследовании (Cz-Ru)

Перевод с чешского языка на русский медицинской статьи "Сигнальные повреждения при раке шейки матки: корреляция цитологического ...
Результаты УЗ-допплерографии сосудов (Ru-Cz)

Результаты УЗ-допплерографии сосудов (Ru-Cz)

Перевод на чешский результатов УЗ-допплерографии сосудов (выдержка)
Старочешское Рождество (Cz-Ru)

Старочешское Рождество (Cz-Ru)

Рассказ о старочешском Рождестве, переведённый на русский поделиться с друзьями красивым текстом.
К сожалению, чешский оригинал...

Переводы - Юридические переводы

Большой опыт переводов пакета документов для оформления ВМЖ/ПМЖ в Чехии (справки, доверенности, свидетельства, дипломы, согласия и т. п.).
Выдержки из УК РФ (Ru-Cz)

Выдержки из УК РФ (Ru-Cz)

Перевод на чешский выдержек из УК РФ (часть пакета документов для экстрадиции из Чехии для правоохранительных органов Чешской Ре...
Протокол налоговой проверки (Cz>Ru)

Протокол налоговой проверки (Cz>Ru)

Перевод с чешского протокола налоговой проверки чешскими фискальными органами чешской компании (выдержка)
Страховой полис (Ru-CZ)

Страховой полис (Ru-CZ)

Перевод на чешский медицинского страхового полиса
Доверенность (Ru>Cz)

Доверенность (Ru>Cz)

Перевод доверенности с русского на чешский
Устав ЗАО (Cz-Ru)

Устав ЗАО (Cz-Ru)

Перевод устава закрытого акционерного общества с чешского на русский (отрывок)
Договор поставки (Ru-Cz)

Договор поставки (Ru-Cz)

Выдержка из перевода на чешский договора поставки медицинского оборудования

Фрилансер Полина Александрова polina_alex