Технический и деловой перевод с/на английский (C1, техобразование)
Вы ищете переводчика, который не просто заменит слова по словарю, а поймет смысл и донесет его до вашей аудитории?
Я делаю письменные переводы с английского на русский и с русского на английский. Благодаря высшему техническому образованию и уровню языка С1 (Advanced) я глубоко погружаюсь в тематику и сохраняю точность терминологии.
Мои преимущества:
• Техническая точность: работаю с IT-документацией, инструкциями, описаниями продуктов, научно-популярными статьями.
• Адаптация, а не подстрочник: перевожу так, чтобы текст звучал естественно на целевом языке, с учетом культурных и деловых особенностей.
• Деловой стиль: переводы писем, презентаций, коммерческих предложений, контрактов.
• Конфиденциальность: гарантирую полную сохранность ваших материалов.
Что я перевожу:
• Техническая документация, спецификации, инструкции
• Статьи и посты для блогов (IT, маркетинг, психология)
• Деловая переписка, презентации, отчеты
• Сайты и лендинги (адаптация контента)
• Маркетинговые материалы
Как работаю:
Вы присылаете файл или текст.
Я уточняю задачу, терминологию, аудиторию.
Выполняю перевод и вычитываю его.
При необходимости вношу правки.
Готова к долгосрочному сотрудничеству с компаниями и агентствами. Обращайтесь — обсудим детали!
