Никита Шумских niktradutor
Обо мне
Образование
С сентября 2010 по июль 2011 года проходил годичную учебную стажировку в рамках программы “Erasmus Mundus External Cooperation Window” в Португалии, Университет Альгарве (Universidade do Algarve), специальность “Environmental Engineering”. В течение данного периода времени проходил интенсивные курсы по изучению португальского языка. По окончанию курсов, получил Сертификат о знании португальского языка, как иностранного.
С 15 по 25 августа 2012 года участвовал в Международной летней школе «Advanced Concepts and Perspectives on the Management of Renewable Energy Sources», которая проходила в рамках межуниверситетского проекта «ARGOS» в Университете “Ovidius” румынского города Констанца.
В 2013 году закончил Географический факультет Таврического национального университета им. В. И. Вернадского в г. Симферополе. Получил степень магистра по экологии. Тема магистерской работы: « Рекультивация нарушенных земель с использованием биометодов и солнечной энергии».
В настоящее время обучаюсь на магистерской программе IMACS (International Master Course in Advanced Clay Science) в Университете Пуатье, Франция.
Опыт работы
С 2012 года работаю переводчиком-фрилансером в языковых парах: португальский – русский, украинский; русский, украинский – португальский.
Места работы:
С 05.2013 по 06.2013
Бюро переводов JURKLEE (перевод документации, текстов и работ, консульская легализация документов), должность - удалённый переводчик
С 08.2013 по 06.2014
ООО «НИК» (компания в сфере производства измерительных приборов, систем энергоменеджмента, энергетического консалтинга и инжиниринга),
должность - удалённый переводчик
Свободно владею операционными системами Windows XP Professional, Windows 7, Windows 8, программой SDL Trados Professional, ABBYY Lingvo.
Cпециализации
- Переводы
Работы
Фрилансер Никита Шумских niktradutor
