Фрилансер Ирина Адаменко neworlean - Портфолио - Не за страх, а за совесть! - хороший перевод, грамотный копирайтинг, креативные тексты, статьи, творческий подход, авторский стиль, ответственно, в срок

Sales letters (продающие письма)Веб-контентДневники/блогиДругие тексты / РазноеЖурналистика/публицистикаКонтент-менеджерКреатив/копирайтингНовостиОбработка текстаРасшифровка аудио/видеозаписейРедактирование/корректировкаРерайтингСлоганы/рекламные объявленияСоставление докладов/отчетовСтатьиТексты и письмаТексты про путешествияТехнические переводыУстный последовательный переводХудожественные переводыЮридические переводы

Проекты в портфолио

Как выбрать шампанское на Новый год (ч.1)

Веселые подарки

Перевод детской книги The Worst Witch

Все проекты 57

Обо мне

Здравствуйте! Меня зовут Ирина, и я работаю с текстами.

Прежде всего, это переводы. Переводами я занимаюсь уже 6,5 лет. Учась в лицее под эгидой Британского совета, я стала замечать, что современные переводы с английского режут мне глаз и слух. Я стала писать просветительские заметки, и выкладывать у себя в блоге. Прочитала множество статей и книг о том, как переводить не надо. Потом — о том, как переводить надо, и между делом научилась делать это сама. Перевожу я, в основном, контракты: по понятным причинам, в портфолио их нет.

Моя вторая специализация — копирайтер — также выросла из хобби. Написав множество заметок и статей по истории кино, и неустанно совершенствуясь, я выработала свой стиль. Пройдя курс маркетинга в вузе, я начала писать тексты на заказ. Мои тексты — это штучный товар, а не стандартный набор крикливых слоганов. Профессиональный маркетолог знает, что реклама работает и без них.

Я также пишу статьи в журналы, расшифровываю аудио- и видеозаписи, могу переделать текст до неузнаваемости, написать сочинение. В портфолио есть примеры всех перечисленных видов работ.

Образование:
2000-2003 — лицей "Интеллект", историко-лингвистическая специализация.
2003-2008 — КНЭУ им. В. Гетьмана, международная экономика и менеджмент, управление международным бизнесом.

Опыт работы:
С 2003 — переводчик, копирайтер, редактор и контент-менеджер
январь — май 2008 — Минэкономики Украины, младший ассистент в Департаменте международной технической помощи
декабрь 2009 — май 2011 — "Родовид-банк", экономист

Языки: русский (родной), украинский (второй родной), английский (свободно), немецкий (со словарём).

Могу собрать и разобрать ПК, а также быстро освоиться в любой программе. Есть базовые навыки работы с html.

Очень дотошна к мелочам, на которые мало кто обращает внимание. Люблю качество во всём.