Была на сайте: 23.04.2019 (01:27)
Зарегистрирована: 14.03.2012
Основная специализация:
Тексты
Статус занятости:
Свободна

Обо мне

Здравствуйте! Меня зовут Ирина, и я работаю с текстами.

Прежде всего, это переводы. Переводами я занимаюсь уже 6,5 лет. Учась в лицее под эгидой Британского совета, я стала замечать, что современные переводы с английского режут мне глаз и слух. Я стала писать просветительские заметки, и выкладывать у себя в блоге. Прочитала множество статей и книг о том, как переводить не надо. Потом — о том, как переводить надо, и между делом научилась делать это сама. Перевожу я, в основном, контракты: по понятным причинам, в портфолио их нет.

Моя вторая специализация — копирайтер — также выросла из хобби. Написав множество заметок и статей по истории кино, и неустанно совершенствуясь, я выработала свой стиль. Пройдя курс маркетинга в вузе, я начала писать тексты на заказ. Мои тексты — это штучный товар, а не стандартный набор крикливых слоганов. Профессиональный маркетолог знает, что реклама работает и без них.

Я также пишу статьи в журналы, расшифровываю аудио- и видеозаписи, могу переделать текст до неузнаваемости, написать сочинение. В портфолио есть примеры всех перечисленных видов работ.

Образование:
2000-2003 — лицей "Интеллект", историко-лингвистическая специализация.
2003-2008 — КНЭУ им. В. Гетьмана, международная экономика и менеджмент, управление международным бизнесом.

Опыт работы:
С 2003 — переводчик, копирайтер, редактор и контент-менеджер
январь — май 2008 — Минэкономики Украины, младший ассистент в Департаменте международной технической помощи
декабрь 2009 — май 2011 — "Родовид-банк", экономист

Языки: русский (родной), украинский (второй родной), английский (свободно), немецкий (со словарём).

Могу собрать и разобрать ПК, а также быстро освоиться в любой программе. Есть базовые навыки работы с html.

Очень дотошна к мелочам, на которые мало кто обращает внимание. Люблю качество во всём.

Портфолио

Мои лучшие работы

Как выбрать шампанское на Новый год (ч.1)

О том, что такое шампанское, и что такое игристое, какими бывают игристые, откуда они произошли, и как называются в разных стран...

Веселые подарки

Шуточные подарки на сайте dariloff.ru

Перевод детской книги The Worst Witch

Очень популярная среди англоговорящих детская книга "Самая ужасная ведьма", автор - Джилл Мэрфи. Все права на книгу принадлежат ...

Ирина выполнила работу в указанные сроки, на высоком уровне. Рекомендуем сотрудничество.

Liky People SMM&Digital Agency
Liky People SMM&Digital Agency hloya2406

Удивлен, насколько ответственно человек подходит к своей работе! Это был второй заказ у исполнителя, а человек не взял даже предоплату и сделал скидку за работу. Более того, работы было сделано сверх нормы того, что было заказано. Мое почтение таким людям…

Игорь Татаренко
Игорь Татаренко blackwizard

Ирина настоящий профессионал, она выполнила задание блестяще. Я получил именно такие тексты, какие хотел. По опыту знаю, что таких копирайтеров сейчас очень мало. Большое спасибо!

Григорий Аграновский
Григорий Аграновский nayturs

Тексты - Креатив/копирайтинг

Лэндинг "Сдать квартиру" для бюро "Эксперт"

Для бюро по сдаче внаём — полностью переработанный лэндинг (включая структуру и текст).

Кашемир от "Пледо"

Буклет о кашемире, рекламирующий продукцию фирмы "Пледо".

Co-washing — новое слово в косметической индустрии

SEO-рерайт о мытье головы кондиционером.

Краски и шампуни

SEO-текст о профессиональных шампунях и красках для волос японской марки Lebel и французской марки Kydra.

Лазерные бои, или лазертаг

Что такое лазерные бои, где их найти, и какие они бывают.

О полезных свойствах молочной сыворотки

Информационный текст о полезных свойствах молочной сыворотки и её использовании в косметической индустрии, подчёркивающих преиму...

Youtube — создай канал, который будет зарабатывать сам

Как создать канал на Youtube, который будет приносить вам доход. Продающий текст о видеокурсе.

Видеокурс «Как зарабатывать с помощью видеоредактора Youtube»

Продающий текст о том, как зарабатывать на видеоредакторе Youtube.

Минимализм и максимализм в интерьере

Мини-заметка о том, что выбрать — минимализм или максимализм, с подбором картинок.

Corporate Security

Текст о корпоративной безопасности на сайт калифорнийской секьюрити-компании.

Мерчандайзинг в России

Заметка о том, как в России развивается мерчандайзинг для Клуба профессионалов ритейла Leader Team

Фундамент на сваях своими руками

Статья для издательского дома "Красивые дома пресс", о том, как своими руками сделать фундамент на сваях.

Свадебное фотоателье в Лондоне

Раздел об услугах лондонского свадебного фотоателье, на английском.

Продающее описание гирлянды на etsy

Продающее описание рождественской гирлянды на аукционе www.etsy.com

Рождение рэп-музыки

Истоки рэп-музыки: небольшая просветительская статья. Всего около 20 статей на английском языке о музыке разных жанров.

Краткая биография группы BLO

SEO. Краткая англоязычная биография BLO — "отцов африканского рока", популярных в 70-е. Всего написано более 100 текстов по разн...

Как выбрать шампанское на Новый год (ч.1)

О том, что такое шампанское, и что такое игристое, какими бывают игристые, откуда они произошли, и как называются в разных стра...

Серверные комплектующие Tofus

Текст на главную магазина серверных комплектующих.

Вино Bressan и его разновидности

Seo-текст для винного бутика Winestyle.ru. Самое жёсткое вхождение ключей.

История Johnny Walker Gold Label

История виски Johnny Walker Gold Label для винного бутика Winestyle.ru. Seo-текст.

Веселые подарки

Шуточные подарки на сайте dariloff.ru

7 уровней стиля

"7 уровней стиля" для www.maximage.ru

Twisted Land

Проходилка к игре Twisted Land на английском.

Не бренд, а личность!

Для ателье о пошиве мужских костюмов на заказ.

Для Сбербанка

Объяснение для клиентов, что такое мобильный банк, которого нет.

Responsive Design - Pros and Cons

Заметка для блога на английском языке — о реагирующем дизайне, его преимуществах и недостатках.

Рекламный текст о чулках

Для магазина эротического белья.

Convert PSD to Wordpress

Как перенести сайт с PSD на Wordpress. Статья на английском для сайта HTML-ME.COM

Тексты - Рерайтинг

Рерайт с русского на английский

Рерайт с русского на английский о необычной услуге — фотограф и гид в одном лице. Для лондонского фотоателье.

Смазки и масла

Глубокий рерайт. Источник — devongroup.ru

Мериносовая шерсть

Глубокий рерайт текста о чудесных свойствах шерсти мериноса.

Грамотный копирайтинг

Рерайт предложенного отрывка. Слева - оригинал, справа - новый, переписанный текст.

Тексты - Редактирование/корректировка

Книга рецептов для мультиварки

Готовые рецепты с сайта собраны воедино и преобразованы в пдф.

Сицилийский суп

Лёгкая корректура рецепта супа.

Корректировка обзоров продукции MSI

Сокращение больших обзоров компьютеров и комплектующих от компании MSI (ноутбуки, моноблоки, видеокарты, материнские платы) в ко...

Тексты - Обработка текста

Интервью с Томпиевым М.К.

Обработка черновиков интервью с Томпиевым М. К. для газеты в Казахстане.

Как написать продающий текст

Глубокий рерайт текста. Справа рерайт, слева — оригинал.

Лучшие фильмы о зомби

Для сайта http://bestefilms.ru/. В течение двух недель занималась наполнением сайта, а также обработкой некоторых текстов, приве...

Лучшие индийские фильмы

Для сайта http://bestefilms.ru/. В течение двух недель занималась наполнением сайта, а также обработкой некоторых текстов, приве...

Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей

Расшифровка видеозаписи тренинга

Расшифровка видеозаписи тренинга с последующим рерайтом.

http://www.youtube.com/watch?v=QZksfmClnVM&list=PLC94B793408B42D22

Тексты - Sales letters (продающие письма)

Продающее письмо La Carine™ №2

Продающее письмо для посетивших выставки профессиональной косметики в Дюссельдорме и в Москве, рассказывающее о преимуществах ко...

Продающее письмо La Carine™ №1

Продающее письмо — приглашение на выставку профессиональной косметики для спа-салонов La Carine™.

Тексты - Журналистика/публицистика

Между Фёртом и Эвереттом, или...

...или как Руперт Эверетт совращал перед камерами Колина Фёрта, а потом, как честный человек, с ним подружился. О совместном тво...

От Дживса до Тутанхамона

Подробный рассказ-путеводитель по классическому британскому многосерийному фильму "Дживс и Вустер" (1989-93).

"Башни Фоулти" - самый сумасбродный отель в мире

Статья о классическом и почитаемом сериале, прародителе британских ситкомов. Редкий материал.

"Багдадский вор"

Подробная статья о том, как создавался знаменитый, во многом новаторский фильм "Багдадский вор". Сведения о нём чрезвычайно скуд...

Переводы - Тексты и письма

Бег в высоком разрешении

Транскрипт и последующий перевод с английского интервью со всемирно известным бегуном Майклом Сэндлером.

Перевод инструкции к Open Cart

Перевод инструкции к системе Open Cart, фрагмент.

Разделка говяжьей туши

Для каталога о говядине.

IPad Mini против Amazon и Google

Перевод статьи о выпуске нового iPad Mini.

Нобелевская премия Мистеру Мо

Перевод недавней статьи о присуждении Нобелевской премии китайскому писателю Мо.

Перевод книги Hermetic Tarot

Переведено для профессиональных тарологов, на некоммерческой основе.

Таро Хансона-Робертса

Переведено для профессиональных тарологов, на некоммерческой основе.

The Egyptian Tarot

Переведено для профессиональных тарологов, на некоммерческой основе.

Переводы - Художественные переводы

Перевод книги The Worst Witch

Очень популярная среди англоговорящих детская книга "Самая ужасная ведьма", автор - Джилл Мэрфи. Все права на книгу принадлежат ...

Тексты - Другие тексты / Разное

Современные технологии создания презентаций

Три главы для отчёта по практике на авиационном заводе.

Диплом — финансы

Диплом на тему "Ценовые аномалии на рынке ценных бумаг".

Тексты - Тексты про путешествия

Сценарий для съёмочной группы

Обработка присланного сценария для съёмочной группы, отправляющейся в труднодоступные места.

Тексты - Новости

Новость о выставке профессиональной косметики в Москве

О прошедших выставках профессиональной косметики в Дюссельдорфе и Москве для сайта La Carine™.

Фрилансер Ирина Адаменко neworlean

ключевые слова: хороший перевод, грамотный копирайтинг, креативные тексты, статьи, творческий подход, авторский стиль, ответственно, в срок.