Обо мне
Полное высшее образование в Запорожском национальном техническом университете (специалист и бакалавр).
Специальность – электрические машины и аппараты, технический перевод.
Преподавание специализированных и смежных предметов велось на английском языке преподавателями с высоким уровнем владения разговорным и письменным английским.
Сертификат технического переводчика английского языка, выданный Министерством образования и науки Украины.
Опыт работы
С 2018 года по настоящее время
Внештатный переводчик (фрилансер), ФЛП
Бюро переводов KLS (Kyiv Language Services)
Обязанности: перевод текстов технических и нетехнических тематик, перевод инструкций по эксплуатации, установке и монтажу оборудования, перевод технической документации, перевод официальных документов, перевод сайтов, перевод текстов общей тематики.
С марта по сентябрь 2014 года
Титувенайский региональный парк, Титувенай (Литва)
Волонтер
Обязанности: перевод веб-сайта парка, перевод и подготовка промо-материалов, проведение экскурсий на английском и русском языках.
2009-2012
Международная студенческая организация BEST (Board of European Students of Technology)
Участник организации, HR-координатор инженерных соревнований EBEC (2010), вице-президент по человеческим ресурсам (2010-2011), секретарь (2011-2012), пресс-секретарь всеукраинских инженерных соревнований (2011) и двух академических курсов для европейских студентов (2010/2011).
2007-2010
Музыкальный новостной портал RnB-King
Переводчик, контент-менеджер
Перевод новостей музыки (хип-хоп, ритм-н-блюз), подготовка контента.
Расценки (от):
- 3$ за 1000 знаков с пробелами (рус-укр, укр-рус);
- 4$ за 1000 знаков с пробелами (англ-рус(укр));
- 5$ за 1000 знаков с пробелами (рус(укр)-англ).
Основные тематики:
- энергетика, электротехника, электроника;
- IT;
- системы автоматизации и автоматизированное оборудование;
- бытовая техника;
- проекционное и вещательное оборудование;
- инструкции по эксплуатации и установке оборудования;
- музыка, туризм.
Cпециализации
- Переводы
Работы
Портфолио
![[ENG>UKR] Пресс-релиз Европейских инженерных соревнований EBEC](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/0D/79/883007.png)
[ENG>UKR] Пресс-релиз Европейских инженерных соревнований EBEC
Соревнован...
![[ENG>RUS] Письмо-уточнение деталей заказа на сайте](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/39/1063338.png)
[ENG>RUS] Письмо-уточнение деталей заказа на сайте
Перевод письма – ...
![[RUS>ENG] Письмо-предложение информационного сотрудничества СМИ](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/39/1063341.png)
[RUS>ENG] Письмо-предложение информационного сотрудничества СМИ
Перевод ...
![[ENG>RUS] Petition against Veracel company expansion in Brazil](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/0E/02/918271.png)
[ENG>RUS] Petition against Veracel company expansion in Brazil
Это компания постоянно строит новые плантации, что может быть вредно дл...
![[UKR>ENG] Справка для получения Шенгенской визы (стипендия)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/18/D1/1626455.png)
[UKR>ENG] Справка для получения Шенгенской визы (стипендия)
![[UKR>ENG] Справка о доходах-2 (работник предприятия)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/18/D1/1626456.png)
[UKR>ENG] Справка о доходах-2 (работник предприятия)
Перевод с украинского на английский ...
![[RUS>ENG] Фрагмент перевода делового письма](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/18/D1/1626459.png)
[RUS>ENG] Фрагмент перевода делового письма
![[ENG>RUS][Энергетика] Руководство по эксплуатации](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/39/1063298.png)
[ENG>RUS][Энергетика] Руководство по эксплуатации
Перевод с английского на русский язы...
![[ENG>RUS][IT] Перевод описаний сетевого оборудования](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/18/D1/1626412.png)
[ENG>RUS][IT] Перевод описаний сетевого оборудования
Всего переведено...
![[RUS>ENG][IT] Инструкция по настройке программы для телефона](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/39/1063303.png)
[RUS>ENG][IT] Инструкция по настройке программы для телефона
Перевод выполнен с р...
![[ENG>RUS>UKR][Электроника] Renesas introduces Shottky diode](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/39/1063290.png)
[ENG>RUS>UKR][Электроника] Renesas introduces Shottky diode
Перевод новости с английского на украинский и русский ...
![[ENG>RUS][Строительство] Приспособления для трубопровода](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/39/1063293.png)
[ENG>RUS][Строительство] Приспособления для трубопровода
![[RUS>ENG][Электроника] Исследование надежности светодиодов](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/39/1063288.png)
[RUS>ENG][Электроника] Исследование надежности светодиодов
Перевод выполнен с русского язык...
![[RUS>ENG][Энергетика] Инструкция по технике безопасности](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/39/1063287.png)
[RUS>ENG][Энергетика] Инструкция по технике безопасности
Р...
![[RUS>ENG][Энергетика] Курсовой проект по разъединителю](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/883024_150_100.jpg)
[RUS>ENG][Энергетика] Курсовой проект по разъединителю
Теоретическая часть. Конструкция.
Перевод курсового ...
![[ENG>RUS][Энергетика] Описание компании Vestas](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/810889_150_100.jpg)
[ENG>RUS][Энергетика] Описание компании Vestas
![[ENG-RUS][Энергетика] Power System Model with Wind Farm](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1022435_150_100.jpg)
[ENG-RUS][Энергетика] Power System Model with Wind Farm
Перевод выполнен с английско...
![[ENG>RUS][ТАУ] Automatic traffic light control expert system](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063291_150_100.jpg)
[ENG>RUS][ТАУ] Automatic traffic light control expert system
Перевод выполнен с английского языка на рус...
![[RUS>ENG][Механика] Программа испытания опоры](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063292_150_100.jpg)
[RUS>ENG][Механика] Программа испытания опоры
Перевод был выполнен для агенства переводо...
![[UKR>ENG][Строительство] Договор о реконструкции улицы (работы)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063295_150_100.jpg)
[UKR>ENG][Строительство] Договор о реконструкции улицы (работы)
![[UKR>ENG][Строительство] Договор о реконструкции улицы (асфальт)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063296_150_100.jpg)
[UKR>ENG][Строительство] Договор о реконструкции улицы (асфальт)
![[ENG>RUS][Электроника] Microcontroller-based sine-wave generator](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063299_150_100.jpg)
[ENG>RUS][Электроника] Microcontroller-based sine-wave generator
Перевод выполнен с английского языка на русский.
![[ENG>RUS] Аннотация к книге "Design Process Improvement"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063300_150_100.jpg)
[ENG>RUS] Аннотация к книге "Design Process Improvement"
Перевод аннотации к книге выполнен на русский язык.
![[RUS>ENG][Сайт] Английская версия сайта электронных чеков Laymer](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1626410_150_100.jpg)
[RUS>ENG][Сайт] Английская версия сайта электронных чеков Laymer
Перевод выполнен с сохранением тегов HTML.
![[RUS>ENG][Строительство]План журнала"Транспортное строительство"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1626418_150_100.jpg)
[RUS>ENG][Строительство]План журнала"Транспортное строительство"
Выпуск №4 за 2012 год.
Перевод выполнен с русского языка на анг...
![[RUS>ENG][Экономика] Документация по системе интернет-банкинга 1](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1667191_150_100.jpg)
[RUS>ENG][Экономика] Документация по системе интернет-банкинга 1
Представлен фрагмент перевода раздела "Работа с в...
![[RUS>ENG][Экономика] Документация по системе интернет-банкинга 2](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1667193_150_100.jpg)
[RUS>ENG][Экономика] Документация по системе интернет-банкинга 2
Представлен фрагмент перевода иллюстраций к работ...
![[RUS>ENG][Энергетика/сайт] Перевод контента сайта компании АДС](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1667195_150_100.jpg)
[RUS>ENG][Энергетика/сайт] Перевод контента сайта компании АДС
Перевод выполнен с русского языка на английский.
![[ENG>RUS] Перевод контента для сайта оборудования Panasonic](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2134606_150_100.jpg)
[ENG>RUS] Перевод контента для сайта оборудования Panasonic
![[ENG>RUS][Электроника] Перевод статей для веб-портала Efind.ru](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2134617_150_100.jpg)
[ENG>RUS][Электроника] Перевод статей для веб-портала Efind.ru
![[ENG>RUS] Статья "7 советов по написанию качественного резюме"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063323_150_100.jpg)
[ENG>RUS] Статья "7 советов по написанию качественного резюме"
Перевод статьи выполнен с английского языка на русский.
![[RUS>ENG] Статьи на туристическую тематику (пример)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063328_150_100.jpg)
[RUS>ENG] Статьи на туристическую тематику (пример)
![[RUS>ENG] [Website] Перевод сайта международной организации BEST](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1022405_150_100.jpg)
[RUS>ENG] [Website] Перевод сайта международной организации BEST
Перевод о...
![[UKR>ENG][Website] Перевод сайта инженерных соревнований](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/886291_150_100.jpg)
[UKR>ENG][Website] Перевод сайта инженерных соревнований
Перевод выполнен с украинского на английский язык
![[RUS>ENG][Music] Рецензия-Paul McCartney-McCartney/McCartney II](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/810892_150_100.jpg)
[RUS>ENG][Music] Рецензия-Paul McCartney-McCartney/McCartney II
![[ENG>RUS][Music] Обзор новой песни Atlas Sound](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063330_150_100.jpg)
[ENG>RUS][Music] Обзор новой песни Atlas Sound
Статья переведена с английского языка на ...
![[ENG>RUS] Статьи для музыкального портала RnB-King (пример)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063335_150_100.jpg)
[ENG>RUS] Статьи для музыкального портала RnB-King (пример)
Одна из многих статей, которые я переводил для проекта RnB-King в качестве ньюсм...
![[ENG>RUS][News] Berlin officers banned from wearing Ben Sherman](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/918266_150_100.jpg)
[ENG>RUS][News] Berlin officers banned from wearing Ben Sherman
Новость перевед...
![[ENG-RUS][News] Статья "South Africa's race to clean energy"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1022426_150_100.jpg)
[ENG-RUS][News] Статья "South Africa's race to clean energy"
![[ENG>RUS][News] Статья Greenpeace - 40 years of Inspiring Action](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063322_150_100.jpg)
[ENG>RUS][News] Статья Greenpeace - 40 years of Inspiring Action
Перевод статьи с английского языка на русский.
![[RUS>ENG] Статья "Как вести себя на собеседовании"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063326_150_100.jpg)
[RUS>ENG] Статья "Как вести себя на собеседовании"
Перевод выполнен с русского языка на английский.
![[ENG>RUS] Статья 30 things to stop doing to yourself (фрагмент)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1626440_150_100.jpg)
[ENG>RUS] Статья 30 things to stop doing to yourself (фрагмент)
Простые правила жизни, которые вы вряд ли найдете в школьных или универститетских...
![[RUS>ENG] Отрывок из книги по местному самоуправлению во Франции](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1626444_150_100.jpg)
[RUS>ENG] Отрывок из книги по местному самоуправлению во Франции
Система местного самоуправления во Фран...
Фрилансер Артем Степанченко neviznaniy