КУЗНЕЦОВА ОЛЬГА
ПЕРЕВОДЧИК-ЛИНГВИСТ (АНГЛИЙСКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ)

Образование: высшее, специальность «Перевод и переводоведение»
Переводческий стаж: 10 лет
Опыт преподавания иностранных языков в ВУЗе: 3 года
Основные переводческие сферы:
- перевод научно-технических текстов,
- перевод компьютерных текстов и локализация программного обеспечения,
- перевод деловых и юридических текстов,
- перевод деловой переписки,
- перевод паспортов, дипломов и бланков,
- перевод медицинских текстов,
- перевод презентаций (письменный),
- перевод сайтов в Интернете,
- перевод общественно-политических текстов,
- перевод художественной литературы,
- перевод поэзии,
- расшифровка и перевод аудиозаписи или DVD с фильмом,
- редактирование чужого перевода.

- Устный последовательный перевод,
- перевод с листа,
- перевод переговоров и деловых встреч,
- перевод учебных семинаров и тренингов,
- перевод презентаций (устный),
- перевод на выставках,
- перевод интервью,
- перевод пресс-конференций,
- перевод телефонных переговоров,
- перевод фильмов,
- перевод по сопровождению делегаций,
- перевод экскурсий,
- перевод при посещении с делегацией вечерних мероприятий (в театре или на концерте),

Навыки:
- Доскональное знание русского языка, умение красиво и грамотно излагать мысли.
- Соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений, а также соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов.
- Углубленные знания в области юриспруденции.
- Владение ПК (FineReader, Microsoft Word, Интернет и др.). Работаю с форматами doc, pdf, ppt, php и др.

График выполнения перевода: по договоренности.Средняя скорость: 4 страницы в день.

ТАРИФ: 250 рублей за 1000 знаков с пробелами исходного текста.
Приступаю к работе после полной предоплаты.
Методы оплаты: Сбербанк, QIWI.

Для бесплатной оценки стоимости и расчета времени выполнения работы обращайтесь на nebesny-cvetok@yandex.ru с указанием языка и примерных сроков.