Фрилансер Natalia Kostyuchenko natalia.translate - Портфолио - Перевод должен быть точным и локализованным. - перевод, немецкий, английский, испанский, быстро, текст, носитель, языки, опыт

Перевод (и поиск) с немецкого языка научной литературы (диссертаций, монографий), темы: контроллинг бизнес - процессов, система финансового контроллинга в промышленных холдингах)

Очень понравилось работать с Натальей, переводы выполняет быстро и очень качественно, продуманные тексты, без машинных переводч…

ООО МЦ КТК tania11111.08.2016

Обо мне

Меня зовут Наталья и я переводчик, влюблённый в свою работу.

Что я предлагаю:
- переводы с и на немецкий, английский, русский;
- тематика: техническая, экономическая, художественная;
- перевод с испанского только на художественную тематику;
- синхронный перевод и сопровождение иностранцев в СПб;
- перевод фильмов и подготовка технически отлаженных субтитров;
- перевод и локализация ПО и вебсайтов.

Как я работаю:
- получаю заказ от клиента;
- согласовываю условия;
- выполняю перевод в установленный срок;
- получаю оплату;
- пересылаю перевод клиенту;
- корректирую перевод в соответствии с пожеланиями клиента.

Почему я:
Любой перевод и локализация продукта требуют не только знания языка, но и его чувства и понимания культуры. Только тогда те самые нюансы, с помощью которых мы, зачастую неосознанно, отличаем земляка от иностранца, будут выглядеть аутентичными. Имея за плечами не только опыт работы со всеми четырьмя языками, но и годы проживания в странах, где ими пользуются, больше всего я ценю в переводе точность передачи оригинальной мысли и лёгкость итогового слова.