Natalia Kostyuchenko

Перевод должен быть точным и локализованным.

  • Санкт-Петербург
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 28
  • Выполнилa заданий: 1
  • Отзывы: 1

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 31.01.2015
  • Была на сайте: 31.05.2018 (16:45)
  • Статус: Свободна

Обо мне

Меня зовут Наталья и я переводчик, влюблённый в свою работу.

Что я предлагаю:
- переводы с и на немецкий, английский, русский;
- тематика: техническая, экономическая, художественная;
- перевод с испанского только на художественную тематику;
- синхронный перевод и сопровождение иностранцев в СПб;
- перевод фильмов и подготовка технически отлаженных субтитров;
- перевод и локализация ПО и вебсайтов.

Как я работаю:
- получаю заказ от клиента;
- согласовываю условия;
- выполняю перевод в установленный срок;
- получаю оплату;
- пересылаю перевод клиенту;
- корректирую перевод в соответствии с пожеланиями клиента.

Почему я:
Любой перевод и локализация продукта требуют не только знания языка, но и его чувства и понимания культуры. Только тогда те самые нюансы, с помощью которых мы, зачастую неосознанно, отличаем земляка от иностранца, будут выглядеть аутентичными. Имея за плечами не только опыт работы со всеми четырьмя языками, но и годы проживания в странах, где ими пользуются, больше всего я ценю в переводе точность передачи оригинальной мысли и лёгкость итогового слова.

Очень понравилось работать с Натальей, переводы выполняет быстро и очень качественно, продуманные тексты, без машинных переводч…

ООО МЦ КТК
ООО МЦ КТК tania111

Портфолио

Переводы - Английский перевод

Статья о долине Серенгети для Altezza Travel RUS > ENG

Статья о долине Серенгети для Altezza Travel RUS > ENG

Художественный перевод небольшой статьи о далине Серенгети с русского на английский. Заказчик российское туристическое агентство...

Переводы - Испанский перевод

Перевод проекта по маркетингу с немецкого на испанский

Перевод проекта по маркетингу с немецкого на испанский

Перевод проекта по маркетингу культурного клуба для студентов европейского университета Виадрина с немецкого языка на испанский....
Que dificil es hablar el espanol ESP > RUS

Que dificil es hablar el espanol ESP > RUS

Песня Хуана Андрэса и Николаса Эспины о сложностях различных испанских диалектов - http://www.youtube.com/watch?v=Xyp7xt-ygy0. 5...
Курсовая по роману Алана Паулса "Васаби"

Курсовая по роману Алана Паулса "Васаби"

Курсовая, написанная в рамках курса по современной аргентинской литературе в государственном университете Буэнос Айреса по роман...

Школьный реферат по лоббизму на заказ

Школьный реферат по лоббизму на заказ

Реферат по немецкому лоббизму для выпускного (13го) класса немецкой гимназии на заказ. 11 страниц.
Школьный реферат по социологии на заказ

Школьный реферат по социологии на заказ

Реферат по социологии для выпускного класса немецкой гимназии на заказ. 11 страниц.
Так же в заказ входила подготовка презентаци...
Программа театрального фестиваля

Программа театрального фестиваля

Печатная версия программы трёхдневного театрального фестиваля.
Пресс-релиз для жёлтой прессы

Пресс-релиз для жёлтой прессы

Пресс-релиз международного театрального фестиваля для жёлтой прессы города Франкфурта-на-Одере.
Пресс-релиз международного театрального фестиваля

Пресс-релиз международного театрального фестиваля

Пресс-релиз для ежегодного польско-немецкого театрального фестиваля.
Культурная идентичность и СМИ, курсовая

Культурная идентичность и СМИ, курсовая

Курсовая для европейского университета Франкфурт-на-Одере. Тема: Культурная идентичность и СМИ. 11 страниц.
Работа о сионизме Мартина Бубера

Работа о сионизме Мартина Бубера

Курсовая, рассматривающая отношение Мартина Бубера к сионизму и в частности сионизму Герцля. 15 страниц.

Переводы - Технические переводы


Тексты - Другие тексты / Разное


Тексты - Пресс-релизы

Пресс-релиз международного театрального фестиваля

Пресс-релиз международного театрального фестиваля

Так же имеются пресс-релизы на английском и немецком.

Фрилансер Natalia Kostyuchenko natalia.translate

ключевые слова: перевод, немецкий, английский, испанский, быстро, текст, носитель, языки, опыт.