Марина - Аутсорсинг и Консалтинг - mp2000

Образование:
- Colorado Technical University, магистратура, специализация - Управление ИТ (IT Management)

Более 12 лет профессионально занимаюсь техническими переводами в областях: инфомрационные технологии, электроника (высокоточное оборудование, датчики, сенсоры и пр.), электрика/энергетика, машиностроения, дорожностроительной техники и технологий, пишевой промышленности.

Языки: английский, итальянский, немецкий. Перевожу только в направлении "Иностранный язык - Русский язык".

Скорость перевода: 6 - 15 страниц в день в зависимости от сложности (1 стр. = 1800 знаков с пробелами)
Скорость печати: ок. 200 знаков/мин.

ПО: Trados, Translit, стандартный пакет офисного ПО, ПО для верстки

Доп. информация: по желанию заказчика (за доп. плату) выполняю верстку перевода
__________________________________
Основная деятельность: Более 8 лет в опыта работы в области управления проектами (в соответствии с методологией PMI PMBOK), из них более 3 лет в области внедрения процессов ITIL v3 в качестве руководителя и архитектора проектов.

Успешные проекты внедрения процессов ITIL v3 в крупных компаниях (потребители процессов - более 1 тыс. человек)