Моника Уранек

польский с носителем

  • Переводы
  • Работ в портфолио: 1
  • Выполнилa заданий: 0
  • Отзывы: 0

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 29.09.2020
  • Была на сайте: 30.01.2021 (11:41)
  • Статус: Свободна

Cпециализации

  • Переводы
  • Бытовые услуги / Обучение

Работы

Бытовые услуги / Обучение —

Обо мне

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД РУССКИЙ --> ПОЛЬСКИЙ, БЕЛАРУСКИЙ --> ПОЛЬСКИЙ (НОСИТЕЛЬ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА)

Являюсь польским филологом (магистратура 2012 г.) и политологом (магистратура 2011 г.) носителем польского языка. 8 лет опыта работы переводчиком-фрилансером с русского, беларуского и чешского языков на польский. Переводила как обычные тексты с различных областей, так и художественную и научную литературу.
Гарантирую высокое качество работы (ведется верификация с носителями русского и беларуского языка) а также честную расценку. Занимаюсь также корректурой текстов на польском (в частности дипломных и курсовых работ).
Имею международный сертификат знания русского языкаТРКИ-III (С1).

Письменный перевод на польский язык - 20 зл/1800 знаков (полная стоимость за перевод зависит от сложности и объема текста а также имеющихся повторений).
Корректура от 10 зл/1800 знаков

Oбласти перевода: литература, гуманитарные науки (книги, статьи, научные работы) исскуство, реклама и маркетинг, СМИ, юриспруденция, субтитры

Платеж осуществляется через PayPal.


ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ОНЛАЙН

В течение 4 лет я проживала в Беларуси, где работала в частной языковой школе преподавательем польского.
Имею опыт работы как с большими русскоязычными группами, так и парами или индивидульными учениками.
В связи с эпидемиологической обстановкой в настоящий момент предлагаю индивидуальные или парные занятия онлайн для людей с базовым знанием языка (уровни А2-С1).
Имею опыт работы с будущими студентами польских ВУЗов (тоже подростками), а также людьми готовщимися к сертификационному экзамену на уровнях Б1-С1.

Приглашаю на занятия:

индивидуальные 60 минут - 35 зл;
индивидуальные 90 минут - 45 зл;
парные 90 минут - 65 зл;

КОНТАКТ ЧЕРЕЗ FREELANCE.RU, ЭЛЕКТРОННУЮ ПОЧТУ: URANEK.MONIKA@GMAIL.COM ИЛИ ВКОНТАКТЕ (id316389604)

Портфолио

Переводы - Польский перевод


Фрилансер Моника Уранек monikauranek

ключевые слова: польский, репетитор, переводчик, носитель польского, польский перевод.