- Город
- Москва
- На сайте с
- 2014 года
Обо мне
Добрый день!
Подготовлю для Вас перевод с/на английский язык:
- устный перевод
- перевод общей тематики
- технические переводы по направлениям бизнес, логистика, компьютерная тематика (включая техзадания и описание моделей бизнес-процессов)
- художественный перевод
- помогу выполнить домашнее задание по английскому языку, написать сочинение/рассказ
Кроме этого выполню:
- переводы общей тематики по указанным языкам в разрезе моих знаний
- корректуру текста на русском языке
- модерирование вебинара, проводимого на английском языке
Я работаю руководителем департамента планирования и анализа в крупной производственной компании, в работе использую язык ежедневно, провожу презентации, тренинги для иностранных коллег, веду вебинары, перевожу для руководства из штаб-квартиры на переговорах. Начала изучать язык с 6 лет, активный словарь с 19 лет. Знание языка подтверждено сертификатом TOEFL (266 из 300). В 2012 году несколько месяцев проживала в Сан-Франциско, США, таким образом знакома с американским сленгом.
Не имею лингвистического образования. Все свои языки я учила на курсах и впоследствии закрепляла знания на практике.
По первому образованию я математик-программист, по второму - инженер по оптимизации бизнес-процессов. Очень коммуникабельна и заинтересована в развитии в области переводов. Рассмотрю возможность безвозмездной или дисконтированной работы, при условии размещения Вами отзыва о моей работе.
Владею методом слепой печати (кириллица) 360 знаков в минуту.
Благодарю за внимание,
Елена
