Филатов Михаил - mikefltv

Технический переводчик с инженерным бэкграундом (МАИ, МАТИ). Специализируюсь на переводах в области авиации, ракетостроения, юриспруденции и финансов. Свободно владею 4 иностранными языками. В работе использую Trados, Smartcat и нейросети для гарантии качества и эффективности.
Ключевые компетенции
Языки: Английский (C2), Французский (C2), Итальянский (C2), Испанский (C2), Русский (родной).
Технологии: SDL Trados Studio, Smartcat, Microsoft Office, нейросети (GPT/Deepseek для MTPE).
Технический перевод (инструкции, руководства, чертежи).
Юридический перевод (договоры, доверенности).
Финансовый перевод (отчетность, сертификаты).
Перевод личных документов (дипломы, свидетельства).
Опыт работы
Фриланс-переводчик 1980 — н.в.
Перевод сложной технической документации для аэрокосмической отрасли.
Работа с юридическими и финансовыми документами для международных компаний.
Создание глоссариев и использование CAT-систем для обеспечения единства терминологии.
Образование
МАИ, МАТИ — Инженерно-техническое образование.
Спецшкола №12 с углубленным изучением французского языка, г. Москва.Курсы иностранных языков