Maria marnik
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 10
  • Выполнено заданий: 0
  • Отзывы: 0

    Претензии: 0

  • Дата регистрации: 19.10.2011
  • Был(а) на сайте: 12.03.2019 (14:57)

Cпециализации

  • Переводы
  • Реклама / Маркетинг
  • Тексты

Обо мне

Услуги и расценки:
Переводы с/на польского языка текстов различной тематики (технической, юридической, финансовой документации, свидетельств, дипломов, справок, таможенных документов, а также научно-популярной и художественной литературы). Опыт работы 7 лет.
Стоимость перевода – от 9 $ за 1800 знаков с пробелами.

Копирайтинг (статьи, веб-контент, художественные тексты).
Стоимость услуги от 5 до 15 $ за 1800 знаков с пробелами.

Образование:
Диплом Вроцлавского Политехнического Института

Профессиональные навыки:
- русский (родной)
- польский (владею в совершенстве)
- английский (свободно говорю)

Контакты

Портфолио

Мои лучшие работы

В доме неволи

В доме неволи

Работа над переводом 5 главы книги воспоминаний польской поэтессы Беаты Обертинской о времени, проведённом в тюрьмах и лагерях С...

Переводы - Английский перевод

Emily Dickinson. To make a prairie (1755)/ Эмили Дикинсон. Тебе

***
Тебе для прерии нужны пчела и клевер,
Всего один цветок,
И горизонт -
В нём прерию увидишь, даже если
Не хватит пчёл.

Ор...

Esther Valck Georges. Alley Cat/ Эстер Фальк Жорж. Дворовый кот

***
Крадётся, словно рысь в лесу,
Дворовый, серый кот,
В тени укрыт. Ведь где-то враг
Его коварно ждёт.

***
A bit of jungle in ...

Переводы - Польский перевод

Jan Brzechwa. Kot /Ян Бжехва. Кот

***
Не так давно в КолЮшках,
Писал я о зверушках,
За сказочкой шла сказочка
О мышках и о галочках,
О дятлах, о вороне,
О Вавельс...

Переводы - Художественные переводы

Фрагмент оригинала и перевода "Дневник Янины Хэшелес".
Фрагмент перевода "Дневник Янины Хэшелес"

Фрагмент перевода "Дневник Янины Хэшелес"

В качестве примера перевода выбран раздел "Вступление". Полный размер документ - 72 стр.

Тексты - Художественная литература


Фрилансер Maria marnik marnik

ключевые слова: качественно.