Фрилансер Кристина Корнева kristina-ko - Портфолио - качественно и в срок - качественно, грамотно, в срок - Переводы Тексты Художественные переводы Английский перевод Тексты и письма Технические переводы ...

Языковая пара: русский-английский (оба направления перевода).

Пишу грамотно и стилистически правильно. Никакого машинного перевода. Никакого "подстрочника".

С 2007 года по наст. время - перевод и редактура художественных фильмов (англ-рус), создание субтитров (рус-англ).
С 2009 года по наст. время - деловая переписка, переговоры (Европа, США).
Свободное восприятие английской речи на слух.
Свободно говорю по-английски (в частности, но не ограничиваясь - деловой английский).

Свободное владение компьютерной и интернет-тематикой. Высшее образование по маркетингу и рекламе. Прекрасно ориентируюсь в экономических терминах и показателях.

Свободное владение ПК:
- печать вслепую (320 знаков в минуту)
- word - на уровне волшебника (могу убрать все двойные пробелы одним взмахом руки)
- создание и верстка pdf файлов
- фотошоп (на дизайнера не претендую, но все что надо подвину и поверну)

Email-маркетинг и email-рассылки "под ключ":
сегментация, холодные письма, рассылки через CRM - акции, информирование о новинках и др.