Александра Гонтаренко - fraugontarenko

Предлагаю помощь с переводами с немецкого языка по различным тематикам. Моя сильная сторона - технические переводы. Имею опыт работы с международными компаниями (BMA Russland, Arcelor Mittal) и частными заказчиками. Вы можете быть уверены, что перевод будет сделан на основании комплексного подхода и с полным пониманием дела, так как я:
- имею высшее техническое образование;
- 4 года жила в Германии, имея ежедневную языковую практику с носителями языка;
- изучала немецкий язык в Германии (ISK Hannover - Institut für Sprachen und Kommunikation) с ежедневной практикой и имею сертификаты, подтверждающие языковые знания;
- защитила кандидатскую диссертацию в Германии в университете им. Лейбница (Leibniz Universität Hannover) и имею степень Dr.-Ing. в области машиностроения;
- имею опыт устного перевода;
- проверяю отдельные моменты в переводе у своих знакомых немцев, если я сомневаюсь в них.