Евгений Чеботарев

What A Wonderful World! ;)

  • Киев
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 19
  • Выполнил заданий: 2
  • Отзывы: 1

    Претензии: 0

  • Зарегистрирован: 30.03.2020
  • Был на сайте: 15.02.2021 (11:06)
  • Статус: Свободен
  • Использовал:

Обо мне

Перевод с английского на русский и украинский, с русского на украинский, с украинского на русский.

Копирайтинг и рерайтинг на русском и украинском, в том числе с английского.

Диплом переводчика английского. Английский С1, С2. Родные русский, украинский.
Опыт работы переводчиком английского, проживания и учебы в английской языковой среде.
Отдаю предпочтение живому, а не машинному переводу.
При переводе выдерживаю стиль оригинала и сохраняю авторский почерк текста.

В Портфолио Вы найдете образцы моих переводов и копирайтов. Другие образцы доступны по запросу.
Много технических переводов. За последнее время перевел три книги с английского:
одну – на русский, по стратегии цифрового маркетинга,
другую – на украинский, по кибер-безопасности в гос. секторе и электронному правительству,
третью – на украинский по политике США в области экологии.
Созданные копирайты (в том числе SEO) уникальны на 100% по text ru, по etxt ru, на 97-100% по advego com, оценка glvrd ru 8,0 – 9,4.

Перевод начинается там, где заканчивается словарь.
Когда готовишь еду, то, чтобы приготовить действительно вкусное блюдо,
в него необходимо положить самый важный "ингредиент" – частичку своей души.
Когда собираешь букет полевых цветов, с переводами и созданием текстов – все точно так же.
Очень важно понимать, какой "добавленной стоимости", какой ценности ждет от тебя клиент,
учитывать, какой "опыт пользователя" будет получать клиент в ходе использования твоего продукта,
какие при этом будет испытывать эмоции.

Все отзывы моих клиентов на freelancehunt com имеют 50 баллов из 50 возможных.
За полгода на ресурсе поднялся на 25-30 место (из 16 300) по переводу текстов и на 20-25 место (из 11 700) по переводу с английского.

Заказывайте сейчас! eugenechebotarev google com

Полное резюме – см. в портфолио, раздел Переводы/английский перевод, работа "Обо мне"

Всё было выполнено очень быстро и качественно.

артем Чешко
артем Чешко okebxx

Портфолио

Переводы - Английский перевод

Переводы книг с английского на русский, украинский.
Перевод с английского на русский Пакета для регистрации на попытку переплыть Ла-Манш.
Переводы с английского на русский биржевых новостей, новостей моды.
Обо мне (полное резюме).

#Перевод #Английский язык #Англо-русский #Англо-украинский

Переводы - Технические переводы

Переводы технической документации с английского на русский, украинский:
руководства пользователя, инструкции по эксплуатации, описания и технические характеристики оборудования, каталоги оборудования.

#Перевод #Технический перевод #Английский язык #Англ-рус #Англ-укр

Переводы - Украинский перевод

Переводы с украинского на русский, с русского на украинский

#Перевод #Русско-украинский #Украинско-русский
"Алые паруса", Александр Грин, отрывок.

"Алые паруса", Александр Грин, отрывок.

Перевод с русского на украинский

Переводы - Художественные переводы

Переводы художественной литературы

#Перевод #Художественная литература
"Алые паруса", Александр Грин, отрывок.

"Алые паруса", Александр Грин, отрывок.

Перевод с русского на украинский

Тексты - Креатив/копирайтинг

Статьи для путеводителя по Европе, для туристического блога на русском, украинском.
Уникальность 100% по text.ru, 97-99% по advego.com, оценка glvrd.ru 8,0-8,7 – 9,1-9,5.

#Копирайтинг #Туризм #Путешествия
Статья для путеводителя "Бельгия, Брюгге, башня Белфорт"

Статья для путеводителя "Бельгия, Брюгге, башня Белфорт"

Статья для путеводителя по Европе «Бельгия, Брюгге, башня Белфорт» (на русском)
Статья для тур. блога "Самый дальний перелет в мире"

Статья для тур. блога "Самый дальний перелет в мире"

Статья для туристического блога «Самый дальний перелет в мире» (на русском)
Статья для путеводителя «Чехия, Пражские куранты»

Статья для путеводителя «Чехия, Пражские куранты»

Статья для путеводителя по Европе «Чехия, Пражские куранты» (на украинском)

Тексты - Рерайтинг

Рерайт политической новости
Уникальность 100% по text.ru; 93% по advego.com; Оценка glvrd.ru 8,1-8,7

#Рерайтинг

Тексты - Сканирование/распознавание

Переводы с распознаванием и сохранением структуры/форматирования документа: изображений, таблиц, формул, небуквенных знаков, букв не английского (латинского) и не русского (кириллица) алфавитов, надстрочных и подстрочных символов...

#Распознавание #Сохранение структуры #Сохранение форматирования

Тексты - Статьи

SEO статьи.
Уникальность 100% по text.ru, 97-100% по advego.com, оценка glvrd.ru 7,9-8,1 – 9,1-9,3.

#SEO-статьи #SEO-тексты #Копирайтинг

Тексты - Тексты про путешествия

Статьи для путеводителя по Европе, для туристического блога на русском, украинском.
Уникальность 100% по text.ru, 97-99% по advego.com, оценка glvrd.ru 8,0-8,7 – 9,1-9,5.

#Путешествия #Туризм #Копирайтинг
Статья для тур. блога «Самый дальний перелет в мире»

Статья для тур. блога «Самый дальний перелет в мире»

Статья для туристического блога «Самый дальний перелет в мире» (на русском)
Статья для путеводителя «Бельгия, Брюгге, башня Белфорт"

Статья для путеводителя «Бельгия, Брюгге, башня Белфорт"

Статья для путеводителя по Европе «Бельгия, Брюгге, башня Белфорт» (на русском)
Статья для путеводителя «Чехия, Пражские куранты»

Статья для путеводителя «Чехия, Пражские куранты»

Статья для путеводителя по Европе «Чехия, Пражские куранты» (на украинском)

Фрилансер Евгений Чеботарев eugenechebotarev

ключевые слова: перевод с английского, украинского, перевод на украинский, копирайтинг.