Евгений Чеботарев eugenechebotarev
Обо мне
Перевод с английского на русский и украинский, с русского на украинский, с украинского на русский.
Копирайтинг и рерайтинг на русском и украинском, в том числе с английского.
Диплом переводчика английского. Английский С1, С2. Родные русский, украинский.
Опыт работы переводчиком английского, проживания и учебы в английской языковой среде.
Отдаю предпочтение живому, а не машинному переводу.
При переводе выдерживаю стиль оригинала и сохраняю авторский почерк текста.
В Портфолио Вы найдете образцы моих переводов и копирайтов. Другие образцы доступны по запросу.
Много технических переводов. За последнее время перевел три книги с английского:
одну – на русский, по стратегии цифрового маркетинга,
другую – на украинский, по кибер-безопасности в гос. секторе и электронному правительству,
третью – на украинский по политике США в области экологии.
Созданные копирайты (в том числе SEO) уникальны на 100% по text ru, по etxt ru, на 97-100% по advego com, оценка glvrd ru 8,0 – 9,4.
Перевод начинается там, где заканчивается словарь.
Когда готовишь еду, то, чтобы приготовить действительно вкусное блюдо,
в него необходимо положить самый важный "ингредиент" – частичку своей души.
Когда собираешь букет полевых цветов, с переводами и созданием текстов – все точно так же.
Очень важно понимать, какой "добавленной стоимости", какой ценности ждет от тебя клиент,
учитывать, какой "опыт пользователя" будет получать клиент в ходе использования твоего продукта,
какие при этом будет испытывать эмоции.
Все отзывы моих клиентов на freelancehunt com имеют 50 баллов из 50 возможных.
За полгода на ресурсе поднялся на 25-30 место (из 16 300) по переводу текстов и на 20-25 место (из 11 700) по переводу с английского.
Заказывайте сейчас! eugenechebotarev google com
Полное резюме – см. в портфолио, раздел Переводы/английский перевод, работа "Обо мне"
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Портфолио
Перевод с английского на русский Пакета для регистрации на попытку переплыть Ла-Манш.
Переводы с английского на русский биржевых новостей, новостей моды.
Обо мне (полное резюме).
#Перевод #Английский язык #Англо-русский #Англо-украинский
Англ-рус перевод Пакета регистрации на попытку переплыть Ла-Манш
руководства пользователя, инструкции по эксплуатации, описания и технические характеристики оборудования, каталоги оборудования.
#Перевод #Технический перевод #Английский язык #Англ-рус #Англ-укр
#Перевод #Русско-украинский #Украинско-русский
#Перевод #Художественная литература
Уникальность 100% по text.ru, 97-99% по advego.com, оценка glvrd.ru 8,0-8,7 – 9,1-9,5.
#Копирайтинг #Туризм #Путешествия
Статья для путеводителя "Бельгия, Брюгге, башня Белфорт"
Статья для тур. блога "Самый дальний перелет в мире"
Статья для путеводителя «Чехия, Пражские куранты»
Уникальность 100% по text.ru; 93% по advego.com; Оценка glvrd.ru 8,1-8,7
#Рерайтинг
#Распознавание #Сохранение структуры #Сохранение форматирования
Уникальность 100% по text.ru, 97-100% по advego.com, оценка glvrd.ru 7,9-8,1 – 9,1-9,3.
#SEO-статьи #SEO-тексты #Копирайтинг
Уникальность 100% по text.ru, 97-99% по advego.com, оценка glvrd.ru 8,0-8,7 – 9,1-9,5.
#Путешествия #Туризм #Копирайтинг
Статья для тур. блога «Самый дальний перелет в мире»
Статья для путеводителя «Бельгия, Брюгге, башня Белфорт"
Статья для путеводителя «Чехия, Пражские куранты»
Фрилансер Евгений Чеботарев eugenechebotarev
