Efdal Karaaslan - Переводы - Качественный перевод с русского на турецкий - efcherniylev

Я носитель турецкого языка и имею 6-летний опыт работы в области перевода/локализации. Специализируюсь на языковой паре: русский-турецкий. Переменные в скобках, отмеченные в переводе, как правило, требуют особого внимания и знаний из-за грамматических различий языков. При этом я прилагаю много усилий, чтобы сохранить высокое качество перевода.

При работе предпочитаю предлагать продукт, нацеленный на качество, который обеспечит непрерывный доход, а не одноразовый заработок. В своей работе я беру на себя роль моста, укрепляющего связи между разработчиками и пользователями. Также, играю активную роль во всем процессе локализации и несу ответственность по всем фронтам, чтобы свести к минимуму любые вопросы, которые могут возникнуть.

Часть проектов, переведенных мной на турецкий язык: Ozon.ru (проектная занятость - 2 года), 1C.ru (Localtrans), Kiss Kiss, Crimson Snow, Towerlands, Blacktorn Arena, Endurance, Live Games, Kuboom, Magica Travel Agency и т.д.