не верифицирован
- Работ в портфолио: 0
- Типовых услуг: 0
- Работ на продажу: 0
- Зарегистрирован: 05.10.2023
Был на сайте:
Пожаловаться
Задания/вакансии размещенные пользователем Михаил Смирнов 5
Проверка корректности перевода фраз
Дан файл excel содержащий 6236 строк (пример файла с первыми 100 строками приложен к заданию). В файле даны следующие столбцы: - Meaning - значение слова на английском. - Word - слово на английском. - Text - текст на английском, содержащий слово из столбца Word, выделенное тегами <w></w>. - Translation - перевод текста из столбца Text на русский язык. Перевод слова из столбца Word, выделяется...
Переводы
Договорная
за 6 дней
По договоренности
Поиск не корректных смыслов английских слов в таблице
Дан файл Excel на выверку смыслов слов, 5313 строчек. Пример файла приложен. Задание следующее: выделить красным цветом строчки, которые ошибочны, в них даны некорректные смыслы). Редактировать сами данные в ячейках не нужно. В файле есть следующие столбцы: - Rating, он показывает вероятность ошибки для смысла (0 - скорее всего все правильно, 3 - скорее всего ошибка). - Word - слова - Meaning - описание...
Переводы
Договорная
за 4 дня
По договоренности
Проверка корректности перевода и разметки для фраз с предлогами
Дана таблица Excel 710 строк. Фрагмент таблицы из 20 строк приложен к заданию. В таблице три колонки: 1. Word form - в ней приводится предлог в сочетании со словом. 2. Tagged example - пример фразы с предлогом и словом из Word form на английском языке. Тегами <p></p> выделяется предлог, <w></w> выделяется слово, с которым он используется. 2. Tagged Ru Example - перевод фразы из...
Переводы
Договорная
за 4 дня
По договоренности
Проверка корректности фраз и перевода в наборе фразовых глаголов
Дан файл excel со списком фразовых глаголов (3218 строк). Пример приложен. Для каждого фразового глагола есть корректное описание смысла и пример в столбцах: - Meaning - Example Нужно проверить корректность перефразированного смысла, примера и их перевода на русский язык в столбцах, итого проверить значение в каждой ячейке для каждого из столбцов: - Rephrased meaning - Rephrased example (base form 2) - Russian meaning -...
Переводы
Договорная
за 7 дней
По договоренности
Проверка корректности фраз и перевода в наборе фразовых глаголов
Дан файл excel со списком фразовых глаголов (3218 строк). Пример приложен. Для каждого фразового глагола есть корректное описание смысла и пример в столбцах: - Meaning - Example Нужно проверить корректность перефразированного смысла, примера и их перевода на русский язык в столбцах: - Rephrased meaning - Rephrased example (base form 2) - Russian meaning - Russian example with tags Rephrased example (base form 2) -...
Переводы
Договорная
за 7 дней
По договоренности