Проверка корректности фраз и перевода в наборе фразовых глаголов

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:7 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2023-10-05 09:33
Был на сайте:2023-12-19 13:19

Проверка корректности фраз и перевода в наборе фразовых глаголов

 
Задача

Дан файл excel со списком фразовых глаголов (3218 строк). Пример приложен.
Для каждого фразового глагола есть корректное описание смысла и пример в столбцах:
- Meaning
- Example
Нужно проверить корректность перефразированного смысла, примера и их перевода на русский язык в столбцах:
- Rephrased meaning
- Rephrased example (base form 2)
- Russian meaning
- Russian example with tags
Rephrased example (base form 2) - проверить, что глагол дан в Present Simple (где это возможно).
Для русского языка в столбце "Russian example with tags" проверить, что перевод фразового глагола корректно заключён в теги <b></b>.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Юлия Шведчикова
Юлия Шведчикова inxpert
Основная специализация: Переводы
    Здравствуйте. Давайте обсудим
    Тимофей Сергеевич
    Тимофей Сергеевич rozalina236
    Основная специализация: Переводы
    Здравствуйте, готов к работе
    Ольга Борисоова
    Ольга Борисоова oconnorstom
    Основная специализация: Тексты
      Добрый день! Переводчик со стажем 20+ лет, уровень английского — C2 (Advanced). Готова взять в работу.
      Inspector Cat
      Inspector Cat Ihor_Smoylov
      Основная специализация: Искусственный интеллект
      Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
      Дарья Котова
      Дарья Котова dariakot
      Основная специализация: Веб-разработка и Продуктовый дизайн
      Здравствуйте!Работаю переводчиком-копирайтером ,жила в США, так что точно знаю какой будет правильным перевод,а опыт копирайтер поможет правильно и красиво написать текстологу выполнить пробное задание.
      1900 руб ,до 2 дней
      Для связи можем использовать телеграмм @darfhh
      Ангелина Речиц
      Ангелина Речиц qwnshe
      Основная специализация: Медиа и Моушен дизайн
        Уважаемый заказчик,

        С удовольствием подхожу к выполнению задачи по проверке корректности фразовых глаголов и их перевода на русский язык в файле Excel, который вы предоставили. Я полностью понимаю важность точности и качества перевода, а также корректности формы представления информации.
        Если у вас есть какие-либо дополнительные инструкции или предпочтения, пожалуйста, сообщите мне об этом, чтобы я мог удовлетворить все ваши требования, со мной можно связаться по почте an5491hf@gmail.com , или в тг +375292647867

        С нетерпением жду возможности помочь вам с этим проектом.

        С уважением,
        Ангелина Речиц
        Galacticstudio
        Основная специализация: Музыка и Звук
        Здравствуйте! Интересует ваша вакансия, готов взяться за нее в любой момент.
        Екатерина Малахова
        Екатерина Малахова q123456789q
          работаю достаточно быстро.носитель английского и русского языка

          Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

          Другие открытые задания:

          редактор карточек товаров1 800 р.

          Бюджет: 1 800 р. Ищем редактора для оформления карточек товаров. Требуется грамотность, внимательность и умение создавать привлекательное описание продукции. Удаленная работа, удобн…

          ОТЗЫВЫ . Нужны отзывы с порталов типа АВИТО ,ЮЛА , OZON , Wildberries.8 000 р.

          Бюджет: 8 000 р. ОТЗЫВЫ . Нужны отзывы с порталов типа АВИТО ,ЮЛА , OZON , Wildberries. Нужны хорошие положительные ОТЗЫВЫ с обязательной регистрацией на портале . Отзыв дол…

          Тестовое: Интеграция Drupal с внешней SQLite БД800 р.

          Бюджет: 800 р. Необходимо реализовать Drupal-модуль factory_bridge, который выполняет роль моста между внешней SQLite базой данных и базой данных Drupal. Модуль должен: — чита…

          поиск заданий