Александр Поляк-Брагинский
{Expert}

Никогда не поздно, если ещё не рано...

Cпециализации

  • Тексты
  • Музыка / Звук

Обо мне

Расшифровка аудио и видео в текст (транскрибирование), создание субтитров к видео и аудио.
Собрания, совещания, вебинары, рекламные ролики, художественные и документальные фильмы, и пр.
Большой опыт.

Базовые цены:
От 13 руб./минута записи.
За каждого дополнительного участника +5 руб./мин.
Тайм-коды бесплатно по оговоренному ТЗ.
Обозначение участников по оговоренному ТЗ.
Форматирование, редактирование расшифровки по договорённости.

Субтитры могут быть созданы и для аудио без видео, что может быть полезно для слабо слышащих. Аудио файл преобразуется в видео (mp3 > mp4) с тёмным экраном или заставкой.

А также:
Озвучивание текста синтетическим мужским и/или женским голосом с различной эмоциональной окраской и правильным произношением. Возможны диалоги. Подходит для IVR и помощи слабо видящим. Выполняется подготовка исходного текста для улучшения звучания. Объём не ограничен. Возможно озвучивание книг.
Цена 50 руб плюс 1руб/100 символов текста без пробелов (приблизительно 500 руб. / час речи.). Выполняется подбор голоса, интонации, темпа речи, корректируется произношение.

Сроки выполнения:
Транкрибация от 20 до 60 минут в день. Зависит от сложности работы.
Озвучивание текстов 50000 символов без пробелов в день.

Способы оплаты
На карту Сбербанка;
Яндекс Деньги;
QIWI;
PayPal.

С удовольствием выполню ваш заказ.

Контакты

Портфолио

Мои лучшие работы

Эльчин Сафарли Расскажи мне о море (фрагиент)

Эльчин Сафарли пишет по-русски, но живёт в стране, где говорят на языках тюркской группы. Это накладывает отпечаток на его текст...

Озвучивание литературных произведений

Антон Павлович Чехов. Каштанка. Рассказ. Глава первая.
Озвучено синтетическими голосами, но слушается вполне натурально :)

Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей

Стоимость за проект (руб): до 3000 включительно
Стаж (лет): 10
За деньгами не гонюсь. Работаю за интерес, но всякий труд должен быть оплачен.

Расшифровка интервью (как есть)

Интервью записано на диктофон. Ответы не слишком чёткие (интервьюи́руемый старый человек), фразы собеседников накладываются...

Субтитры к записи кастинга

Приведён фрагмент беседы с одной из участниц

ФИЛЬМ "Остров обречённых" 6 серия

Транскрибация художественного фильма. Продолжительность 48 минут.

Голос в текст (транскрибация), создание титров

Расшифровка аудио и видео файлов с голосом, создание субтитров для видео. Во вложении пример работы.
Работаю внимательно. Горящи...

Тексты - Сканирование/распознавание

Распознование скана

Распознавание и корректировка окончательного вида документа. Во вложении PDF с результатом по фото.

Музыка / Звук - Диктор

Антон Павлович Чехов. Каштанка. Глава первая.

Озвучена глава рассказа. Присутствуют два голоса и музыка :)

Собственный рекламный ролик

Ролик с субтитрами, и с использованием средств синтеза голоса.

Разговор виртуальных голосов о физике

Текст обсуждения переведён в голосовое обсуждение темы виртуальными голосами.
Возможно объединение с видео.

Пример озвученного текста

Текст озвучен женским голосом. Предназначен для IVR.

Фрилансер Александр Поляк-Брагинский beard56

ключевые слова: транскрибация, титры, текст, аудио в текст, видео в текст, текст в голос, слабо слышащим, незрячим, озвучивание текста.