Андрей Сапо - Тексты и Переводы - andrewsapo

Здравствуйте! Меня зовут Андрей Ясюкевич, я живу в городе Минске, в Республике Беларусь.

Буду рад предложить Вам услуги по устному (последовательный, синхронный) и письменному переводу, корректуре текстов, озвучанию, изготовлению презентаций, написанию текстов, в т.ч. художественных и поэтических.

Рабочие языки:
устный перевод - английский, русский;
письменный перевод - английский, русский, белорусский, с украинского, польского;
корректура - английский, русский, белорусский;

Имею богатый опыт устного перевода: конференцперевод, последовательный перевод со сцены, (в т.ч. на пресс-конференция Приглашенного дирижера Лондонского королевского филармонического оркестра Рафаэля Пайяре во Дворце Республики в Минске),
для представителей дипкорпуса, во время проведения несложных хирургических операций, в парламенте Республики Беларусь,
в эфире ток-шоу.

разнообразные виды письменного перевода: технический перевод (логистика, железные дороги, IT, дипломатия), составление субтитров (перевод приблизительно 15 стихотворений с русского, белорусского и украинского языков на английский в рамках одного из проектов, образцы - ниже).

корректура текстов, написанных на английском языке (готов корректировать посты и иные тексты).

Также занимаюсь озвучкой на английском, немецком и русском языках - сотрудничал по этой линии с крупнейшими издательствами Респблики Беларусь - "Вышэйшая школа", "Адукацыя i выхаванне", "Аверсэв", "Попурри", Издательский центр БГУ + IT-компании "Knomary Production", "EPAM Systems".

Имею опыт написания и перевода стихотвоений, рассказов, многие из которых опубликованы (оосбенно это касается текстов для детей).
Буду рад помочь Вам написанием стихотворений для мероприятий, рассказов, текстов песен и т.п.
Буду рад помочь Вашему ребенку с написанием сочинений.

Имею хороший слог и писательские, а также художественные способности, поэтому буду рад помочь с копирайтингом, рерайтингом, подготовкой презентаций.

Провжу мастерклассы по английской фонетике.