Обо мне
О себе:
Письменный и устный переводчик английского языка.
Образование (высшее):
Учебное заведение: Российский Государственный Педагогический Университет им. А.И. Герцена, г. Санкт-Петербург
Год окончания: 2023
Факультет: Институт иностранных языков
Специальность: Лингвистика (Перевод и Переводоведение)
Форма обучения: Очная
Опыт работы:
Сентябрь 2023 – настоящее время
Организация: “ID-English”,
Должность: Преподаватель английского языка
Обязанности:
• Организация и проведение разговорных уроков английского языка учащимся разных возрастов, индивидуально и в группах.
• Тестирование новых студентов на определение уровня владения языком.
• Составление учебно-развлекательных программ для детей дошкольного возраста.
• Проведение дистанционного обучения с использованием Zoom, Google Classroom, Telegram.
• Ведение отчетности в MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
Май 2023 – Октябрь 2023
Организация: “GT-Consulting”, ОАЭ
Должность: Проектный переводчик
Обязанности:
• Перевод деловой корреспонденции, стандартных документов, договоров, банковских выписок.
Дополнительные сведения:
Апрель 2023 – Май 2023
Прохождение практики переводчиком в отделе по работе с иностранными специалистами и переводческой деятельности ООО «КИНЕФ». За время прохождения практики выполняла переводы по следующим темам:
• распознавание и верстка документов перевода,
• корпоративная переписка,
• системы автоматизированного перевода,
• перевод юридической документации,
• нейронный машинный перевод,
• этические аспекты переводческой деятельности,
• стандарты переводческой и нефтеперерабатывающей отрасли,
• переводческая скоропись,
• переводы спортивной и культурной направленности.
Приняла участие в 25 межвузовской студенческой конференции «Студент-Исследователь-Учитель», проходившей с 03.04.2023г. по 17.04.2023г. с докладом «Научно-фантастический художественный фильм как объект перевода» в секции «Актуальные проблемы теории и практики перевода».
Cпециализации
- Тексты
- Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент
- Видео
- Музыка / Звук
- Переводы
- Фотография
