Паспорт не верифицирован
Частично занята
Была на сайте: 09.10.2023 16:08
Обо мне
Лингвист, дипломированный переводчик.
EN>RU, RU>EN С 2008 года занимаюсь переводом видео- и аудио материалов (ток-шоу, конференции, новостные репортажи). Продолжительное время сотрудничала с телекомпанией ТБН, регулярно работаю как устный переводчик. Моя специализация - общий, художественный, научно-популярный перевод.
JAP>RU Изучаю японский (4 года). Успешно выполняю несложные переводы, где требуется творческий подход: тексты песен, блоги на повседневные темы.
В 2009 году закончила СПбГЭТУ "ЛЭТИ". Специальность - Лингвистика и межкультурная коммуникация. Языки - английский и французский.
Cпециализации
- Переводы
Работы
Переводы — Английский перевод , Японский перевод
Портфолио
Стаж (лет): 7
Перевод тестов для сайта (Rus>En)
URL: qyize.com/enПеревод тестов для сайта http://qyize.com/en
(*Все кроме теста What Kind of Mom Are You?)
(*Все кроме теста What Kind of Mom Are You?)
Статья о творчестве режиссера Лютера Прайса (En>Rus)
Статья о творчестве режиссера Лютера Прайса (En>Rus)
REMAINS LUTHER PRICE/ "ЛЮТЕР ПРАЙС ОСТАЕТСЯ С НАМИ"
REMAINS LUTHER PRICE/ "ЛЮТЕР ПРАЙС ОСТАЕТСЯ С НАМИ"
Статья о кинематографическом искусстве (Ru>En)
Статья о кинематографическом искусстве (Ru>En)
"Другое другого и невозможность реальности"
(К. Караева)
"Другое другого и невозможность реальности"
(К. Караева)
Статья об американском "независимом" кино (Ru>En)
Статья об американском "независимом" кино.
"Слишком крутые для паранойи. Признание «независимых» на рубеже 1980–1990-х годов"
(В. Агапов)
"Слишком крутые для паранойи. Признание «независимых» на рубеже 1980–1990-х годов"
(В. Агапов)
Обзор к короткометражному фильму The Basis Of Make-Up III
Обзор к короткометражному фильму The Basis Of Make-Up III (реж. Хайнц Эмигхольц)
(En>Rus)
(En>Rus)
Краткий обзор творчества режиссера Ф.С. Кастильо
Краткий обзор творчества режиссера Ф.С.
(En>Rus)
(En>Rus)
Краткое описание к фильму “Я/МЫ, ОКЕЙ, ГРЕЙ”
Краткое описание к фильму “Я/МЫ, ОКЕЙ, ГРЕЙ” (1993, реж. Эйя-Лииза Ахтила)
(En>Rus)
(En>Rus)
Обзор творчества режиссера Мина Вонга
Краткое описание творчества режиссера Мина Вонга
(En>Rus)
(En>Rus)
Сатья о творчестве режиссера Джорджа Кучара
Сатья о творчестве режиссера Джорджа Кучара
(En>Rus)
(En>Rus)
Краткий обзор к фильму “1395 дней без красного”
Краткий обзор к фильму “1395 дней без красного”
(En>Rus)
(En>Rus)
Короткометражный фильм (перевод)
Перевод диалогов короткометражного фильма “Я/МЫ, ОКЕЙ, ГРЕЙ” (1993)
(En>Rus)
(En>Rus)
En>Ru Роль кислорода в заживлении раны (тематика- наука, мед.)
En>Ru The role of oxygen in wound healing after placing an implant
Роль кислорода в процессе заживления раны после установки имплантата
Составление скрипта, перевод текста видеоролика
Тематика: наука, медицина
Роль кислорода в процессе заживления раны после установки имплантата
Составление скрипта, перевод текста видеоролика
Тематика: наука, медицина
Ru>En Перевод Лицензионного договора на товарный знак
Ru>En Trademark License Agreement
Перевод Лицензионного договора на товарный знак
Перевод Лицензионного договора на товарный знак
Издательство "Триада", тестовый перевод
Тестовый перевод издательства "Триада"
Тематика: психология, философия, религия
Тематика: психология, философия, религия
Технологии мойки автомобилей
Перевод исследования технологий мойки автомобилей (фрагмент)
Перевод американского ток-шоу
Фрагмент перевода американского ток-шоу "Сотворение в 21 веке"
Перевод видео на слух
Перевод видео на слух
Перевод новостного репортажа рус-анг
Перевод новостного репортажа для общественной организации "Ночлежка"
Стаж (лет): 2
