Обо мне
Здравствуйте, меня зовут Анастасия.
Я журналист и ветеринарный врач, это по образованию, а по жизни, французская домохозяйка. Французская - это не потому что, я считаю француженкой (ей я никогда не буду), а, потому что живу во Франции.
У меня, пока, нет детей, и есть масса свободного времени, т.к. я не здесь не работаю, т.к. Французская республика способна мне предложить такие должности, как продавщица, уборщица, а я, всё-таки, журналист и ветеринарный врач (а по французской системе, это БАК+6, а это ого-го!). А ветеринарным врачом я не могу работать нигде ни во Франции, ни в России - у меня серьёзная травма колена, которая поставила крест на мое любимой работе навсегда.
Так, что буду рада сотрудничеству.
P.S. опыт переводов - работа (устно) ассистентом-переводчиком врача-стоматолага в клинике "Французский медицинский цент" в Москве.
В повседневной жизни говорю и ругаюсь с мужем, имею французских подруг, смотрю французское телевидение и матерюсь по-французски. :)
P.S.S. В случае перевода с русского на французский мой супруг может посмотреть, переведено ли по-французски французским языком.
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Работы
Фрилансер Анастасия Жолли Wenmei
