НАТАЛЬЯ ВОЛКОВА
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 56
  • Выполнилa заданий: 0
  • Отзывы: 3

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 18.06.2009
  • Была на сайте: 07.05.2018 (21:59)
  • Статус: Частично занята
 

20+ лет профессионального перевода

Cпециализации

  • Переводы

Работы

Обо мне

Профессиональный переводчик с многолетним опытом.
Более 20 публикаций в крупнейших издательствах.
АНГЛИЙСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ

Уважаемые заказчики!
Тестовые переводы бесплатно не выполняю.
Ссылки на отзывы и работы на других сайтах предоставляю по первому требованию.

Вторая работа по коррекции текста также была выполнена на хорошем уровне. Особенно отмечу оперативность работы. Спасибо.

Кирилл
Кирилл parvertex

Наталья выполняла для нас работу по поиску в интернете информации на испанском языке. Всё сделала быстро и качественно. Будем о…

xvo

Работа по коррекции текста была выполнена Натальей Волковой пунктуально и качественно, будем обращаться к этому специалисту в д…

Кирилл
Кирилл parvertex

Контакты

Портфолио

АНГЛ.-РУС -АНГЛ.
Переводы с АНГЛИЙСКОГО языка и переводы на АНГЛИЙСКИЙ язык

Королевский Альберт-Холл

Описание интерьера концертного зала

АНГЛ-РУС- Торговля на бирже FOREX

АНГЛ-РУС- Торговля на бирже FOREX

Редактирование англо-русского он-лайн словаря

Редактирование англо-русского он-лайн словаря

ENG-RUS. Car PAINTS. Tinting guide.

ENG.-RUS. Car PAINTS. Tinting guide.

АНГЛ-РУС. Выставка современного ДИЗАЙНА

http://issuu.com/bjartlab/docs/nature/3?mode=a_p
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ Выставка современного ДИЗАЙНА в Пекине в апреле 2009 года
http...

FICTION. "London never fell silent at night..."

An extract from a novel.

"Лондон не спит по ночам". Пример перевода описания. Отрывок из романа.

Italian-Rus. MUSIC. Aida. Editing of a translation of a libretto

"Aida"
Editing of an ITALIAN-RUS. translation

Редактирование перевода с ИТАЛЬЯНСКОГО языка либретто оперы "Аида".

РУС.- АНГЛ. ПИЩЕВАЯ промышленость

Перевод сайта на английский для компании
ПРОДХОЛДИНГ. Главная страница

ENG-RUS. A SOFTWARE for an Internet-Shop of Car Paints

ENG-RUS. A SOFTWARE for an Internet-Shop of Car Paints

АНГЛ-РУС. Перевод с английского программного обеспечения
для интернет-...

RUS-ENG. Essays on the History of the Art of Photography.

RUS-ENG. Social and Political Essays on the History of the Art of Photography. An Introductory Article. РУС-АНГЛ. ИСТОРИЯ ФОТОИС...

ITALIANO-RUSSO. Presentation of a Company.

ITALIANO-RUSSO. Translation of a Presentation of a Company-
по заявке испанского агентсва (Бильбао)

ENG-RUS. A Website Translation. "Terraternal " (USA)

ENG-RUS. A Website Translation. "Terraternal " (USA).

АНГЛ-РУС. Перевод сайта для компании "Terraternal " (USA)

RUS-ENG. Captions. The History of Photography.

RUS-ENG. Captions. The History of Photography.

РУС-АНГЛ. Работа над переводом альбома "ИСТОРИЯ ФОТОИСКУССТВА".

Перевод подпис...

ENG-RUS. E-COMMERCE. An Internet-Shop of Dietary Supplements

ENG-RUS. E-Commerce. Internet-Shop of Dietary Supplements
АНГЛ-РУС. Интернет-магазин.
Биодобавки. Астрагадозид 4.

Italian-Rus. REAL ESTATE and WINE-MAKING

ITALIAN-RUS.
REAL ESTATE and WINE-MAKING

ИТАЛ-РУС. НЕДВИЖИМОСТЬ и ВИНОДЕЛИЕ.

ПРОЗА.Отрывок из исторического романа

Отрывок из нового романа.
Перевод будет опубликован в 2010 году.

ENG-RUS: HEALTH CARE. NUTRITION. A Doctor`s Advice.

ENG-RUS: HEALTH CARE. NUTRITION. Doctor`s Advice.

Рекомендации по ЗДОРОВОМУ ПИТАНИЮ

ПРАВО. НЕДВИЖИМОСТЬ. Как не допустить обмана дольщиков.

Редактирование, Корректура
Обман дольщиков

Italian-Rus. МARKETING. A Special Watch for Swimming

An ITALIAN-RUS. translation of a press-release.

ИТАЛ-РУС. Перевод ПРЕСС-РЕЛИЗА - часы для занятий плаванием.

Отрывок из романа Барбары Мецгер

Роман Барбары Мецгер "Козырной туз"в моем переводе опубликован в издательстве "АСТ-Москва" в 2008 году.

ENG-RUS. HEALTH CARE. The Optimal Biomarkers.

ENG-RUS. HEALTH CARE.Optimal Biomarkers.

АНГЛ-РУС. Что входит в понятие "хорошее ЗДОРОВЬЕ"? (Оптимальные БИОПОКАЗАТЕЛИ)

ПРАВО. НЕДВИЖИМОСТЬ. Как отстоять качество купленной квартиры

Редактирование, Корректура

(В режиме рецензирования)

Пример перевода юмористического эпизода из романа

"Отрывок из романа Шэрон Айл
Sharon Ihle "Dear Penelope
Мой перевод романа опубликован в 2005 году и переиздан в 2007 в издател...

ENG-RUS. GENETICS. The Gene Sirt1. News In Brief

ENG-RUS. GENETICS. The Gene Sirt1. News In Brief

АНГЛ.-РУС. Sirt1. Новости коротко

ENG-RUS. TRAVELS and HOTELS. Monaco and Monte-Carlo

ENG-RUS. TRAVELS and HOTELS. Monaco and Monte-Carlo.

АНГЛ-РУС. ТУРИЗМ и ГОСТИНИЧНЫЙ БИЗНЕС
- Монако и отели Монте-Карло

Редактирование работы переводчика

Редактирование перевода с английского.

ENG-RUS. GENETICS. Telomeres and Telomerase

ENG-RUS. GENETICS. Telomeres and Telomerase

АНГЛ.- РУС. ГЕНЕТИКА. Теломеры и теломераза

АНГЛ-РУС. Зачем нужен РИЭЛТОР?

ENG-RUS
Перевод по теме НЕДВИЖИМОСТЬ

ТУРИЗМ - РЕСТОРАН отеля Метрополь в Монте-Карло

ТУРИЗМ и ГОСТИНИЧНЫЙ БИЗНЕС. РЕСТОРАНЫ.
- Ресторан отеля Метрополь в Монте-Карло

Синопсис и редакторские сноски к книге

Синопсис (краткое содержание) и страноведческие и исторические сноски к книге.

ENG-RUS. BIOLOGY. Resveratrol.

ENG-RUS. The Enzeme Resperatrol.
АНГЛ-РУС. БИОЛОГИЯ. Фермент ресвератрол

АНГЛ.-РУС. План действий при продаже дома

План действий при продаже дома

Торговля опиумом в Азии. ИСТОРИЯ

Торговля опиумом в Азии История

ENG-RUS. BIOTECHNOLOGIES. Telomere Extension in Stem Cells.

The end of human aging by Telomere extension in stem cells.

АНГЛ-РУС. БИОТЕХНОЛОГИИ. Открыт механизм старения.
Удлинение теломе...

ENG-RUS. How to Live Longer in 5 Easy Steps.

ENG-RUS. How to live longer in 5 easy steps.

АНГЛ -РУС. ЗДОРОВЬЕ. Чтобы жить дольше

АНГЛ-РУС. ГОСТИНИЧНЫЙ БИЗНЕС Парижские ОТЕЛИ.

ENG-RUS
Перевод. Парижские отели.
выполнено для сайта
www.top7.ru/content.php?i..

ENG-RUS. LAW. A Proprietary Claim.

ENG-RUS. LAW. Proprietary Claim.

АНГЛ. - РУС. - ПРАВО. ИСК

РУС. Статья об АСТРОЛОГИИ

Рерайт для наполнения контентом эзотерического портала
www.pra-na.ru

ENG-RUS. LAW. A Contract.

АНГЛ-РУС. Перевод ДОГОВОРА (КОНТРАКТА)
Отрывок перевода договора (контракта) с английского на русский

SPANISH-RUS. LAW. An Agreement about Alimony

Spanish-Rus. LAW. An Agreement about Alimony.

ИСП.-РУС. ПРАВО. Ребенок после развода родителей.

RUS-SPANISH. A Software for Lawers

Ruso- español. Un software para juristas

Перевод НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК программного обеспечения для юридической фирмы
http://...

RUS-SPANISH. HUMAN RESOURSES. Searching for Specialists.

RUSO-ESPAÑOL Buscamos especialistas

РУС-ИСП. Поиск персонала

ENG-RUS. IT-МАRКЕТING. Logo-design

Интернет. Перевод с английского
IT- разработка логотипа.
АНГЛ-РУС. - IT- МАРКЕТИНГ. Разработка ЛОГОТИПА

RUS-SPANISH. FINANCE.

RUS-SPANISH. FINANCE.
РУС-ИСП. Перевод по теме "Финансы и Кредит"
Перевод на ИСПАНСКИЙ: Выдержки из переводов с русского языка ...

SPANISH-RUS. FINANCE.

SPANISH-RUS. FINANCE.

ИСП-РУС Перевод по теме "Финансы"
Выдержки из переводов с ИСПАНСКОГО языка на русский по теме "Финансы".

RUS-ENG. FINANCE.

РУС-АНГЛ. Перевод на АНГЛИЙСКИЙ по темам " Финансы","Кредит", "Инвестирование"

Фрилансер НАТАЛЬЯ ВОЛКОВА Natalia-Volkova