Ирина Мишустина - Тексты и Переводы - Если делаешь, то делай качественно. - IrinaMishustina

Дипломированный переводчик английского языка с опытом работы штатным и внештатным переводчиком 15 лет.
Образование: СПбГУ, филологический факультет, английское переводческое отделение, диплом специалиста с отличием, диплом магистра с отличием. СПбГУ, факультет журналистики, направление «Реклама»
Скорость работы: более 10 переводческих страниц.
Работа ночью, в выходные, срочные переводы.
1. машиностроение:
- авиастроение
- дорожно-строительная и землеройная техника
- подъемно-транспортное оборудование (складское, портовое, железнодорожное)
- строительное оборудование
- судостроение
2. производства и процессы
- водоснабжение и водоочистка
- горнодобывающая промышленность
- логистика
- медицина (клинические исследования, фармацевтика)
- нефть и газ (добыча)
- портовая, складская логистика
- строительство (гражданское, дорожное, подземное)
- химия
- целлюлозно-бумажное производство
- цементное производство
- экология
- энергетика
3. финансовая и юридическая документация
- бухгалтерские отчеты
- инвестиционные аналитические обзоры
- отчеты аудиторских проверок
- проверки внутреннего контроля
- финансовые отчетности
- договоры, контракты, уставы
- законодательные акты
- приказы и постановления
- уголовное право
4. реклама, маркетинг