Обо мне
Переводчик-фрилансер с опытом работы более 8 лет, языковые пары: английский- русский, русский- английский, немецкий- русский. Дополнительные услуги: репетитор английского языка, редактирование переводов и стилистическая правка текстов на русском и английском, написание статей и прочих текстов под заказ. За курсовые и дипломные работы не берусь. Предоставляю только качественные услуги, цены гибкие и умеренные. Также работаю как аутсорсер и менеджер переводческих проектов, могу предоставить команду переводчиков различных языков для выполнения крупных проектов. Могу работать в качестве устного последовательного переводчика (только рус.-англ., Санкт-Петербург).
Отзывы
Все отзывыРабота выполнена качественно и в срок.
Большое спасибо Анне, за своевременную и качественную работу. Обязательно обращусь снова!
Заказал перевод блогпоста для ИТ-компании (Ru-En). Перевод получился достойного качества, огрехов по части терминологии было не…
Портфолио
Тексты - Веб-контент
2
Отзывы клиентов
Отзывы, написанные от лица довольных клиентов клининговой компании (на английском)
Переводы - Английский перевод
12
Перевод каталога
Перевод с английского на русский мини-каталога декоративной, экологически чистой косметики
работа без названия
Перевод для мебельной компании, шкафы-купе
Biblia 2 _ рус.docx
Перевод описания приложения Библии для мобильного телефона
Английское описание корректив
Перевод с англ. каталога по косметике, компания PRO U
Первый выпуск марок Российской империи
Перевод на английский статьи для сайта www.stamps.ru
Работа Психотерапевта С Пожилыми Пациентами
Перевод статьи из сборника, посвящённого работе психотерапевтов с пожилыми людьми
работа без названия
Перевод и вёрстка брошюры по уходу за стеклом
Переводы - Испанский перевод
3
Пояснительное письмо о размещении семьи
Письмо консулу с просьбой о содействии в размещении семьи от бизнесмена, выезжающего в Испанию на полтора года с целью обучения ...
Статьи уголовного кодекса на испанском
Переводы на испанский для следственных органов
Переводы - Французский перевод
3
Nectarome
Перевод с французского каталога по марокканской косметике
Общая стратегия развития Nectarome в России
Перевод бизнес-плана с русского на французский
Переводы - Художественные переводы
9
Стихотворный перевод с английского песни "yellow Rose of Texas"
При переводе песни мне удалось сохранить ритм, рифму и, конечно, смысл. Так что песню смело могут исполнять на русском языке люб...
работа без названия
Перевод отрывка из книги "Разожги свой внутренний огонь"
Транскибация и перевод видео с русского на английский
Расшифровка и перевод видео по кулинарной тематике, интервью с поваром, специализирующимся на русской кухне
Александр Пироженко
Рцензия на диск классической музыки в исполнении пианиста Александра Пироженко
Смородинов
Перевод на английский статьи о знаменитом художнике
ESCADA_Born In Paradise_
Пресс-релиз новой туалетной воды, художественное описание
Об ирландской арфе и арфистах
Продолжение биографии Торлы Кэролана
Ирландский арфист
Перевод отрывка из биографии великого ирландского музыканта Торлы Кэролана
Переводы - Юридические переводы
7
Договор авторского заказа с гражданином РФ
Перевод с русского на английский договора авторского заказа
Финансовый отчёт
Перевод с англ. на рус. финансового отчёта компании
Шаблон, контракт на импорт
Перевод договора с русского на английский, перевод представлен в табличке
Лицензионное соглашение
Перевод с английского лицензионного соглашения
Постановление об объявлении в международный розыск
Перевод судебного постановления на английский
Договор поставки, отрывок
Перевод на английский договора поставки (текст даётся не полностью).
Переводы - Медицинские переводы
5
Доклинический обзор
Перевод доклинического обзора нового лекарственного препарата Эторикоксиба
Post-transplant diabetes mellitus
Перевод на английский статьи о посттрансплантационном сахарном диабете
работа без названия
Перевод на английский индивидуальной регистрационной карты для проходящих испытание новых препаратов
Бехтерева
Перевод на английский аннотации к журнальной статье
Переводы - Немецкий перевод
6
Мотивационное письмо
Перевод на немецкий мотивационного письма для поступления в аспирантуру
Schiedsgericht
Перевод на немецкий нескольких судебных документов
Кремер и Плетнёв на фестивале Шумана, музыкальная критика
Газетные статьи о фестивале Шумана в Эссене и Дюссельдорфе
Перевод сайта, автозапчасти
Перевод с немецкого сайта по автозапчастям
Арендное жильё
Перевод с немецкого статьи о правилах аренды жилья во Франкфурте на Майне
Arbeitsvertrag
Перевод с немецкого на английский трудового договора
Переводы - Технические переводы
8
CIO и SAM.Что осталось за кадром.en
Перевод на английский статьи, написанной IT-специалистом.
CIO и SAM -2.en
Перевод на английский статьи по IT-тематике
ISIT_SAP Change request SOP
Техническая инструкция для сотрудников компании, перевод на английский
Q45 NAMUR Sensors
Светочувствительные датчики- техническое описание
Q45 NAMUR Sensors
Светочувствительные датчики- техническое описание
Q45 NAMUR Sensors
Светочувствительные датчики- техническое описание
Q45 NAMUR Sensors
Светочувствительные датчики, мануал
работа без названия
Защитное покрытие для диэлектриков, технический паспорт
Переводы - Финский перевод
1
Международное поручение
Перевод на финский международного поручения об оказании правовой помощи по уголовному делу о контрабанде золота
Фрилансер Анна Фомина Happytranslation
ключевые слова: переводчик, тексты, английский язык, редактирование.
