Фрилансер Евгений Шумилин Czarnick - Портфолио - Concision and precision - переводчик, английский, english, writer, копирайтер - Тексты Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент Бытовые услуги / Обучение Переводы Английский перево...

Я лингвист по образованию и переводчик в сфере профессиональной коммуникации с широким кругом интересов, в который входят и области естественнонаучных знаний. Я не стану говорить, что знаю всё и перевожу вся, но работу, за которую берусь, выполняю хорошо, подтверждением чему служат отзывы о моих работах. Сразу оговорюсь, что здесь их не так много, поскольку многие клиенты приходят по принципу сарафанного радио. Далее сжато обо мне.

Образование

1. 2013–2015 гг. – МГЛУ, магистр лингвистики, 1-ый иностранный язык – английский, 2-ой иностранный язык – французский.
2. 2013–2015 гг. – МГЛУ, прохождение переподготовки по программе "Переводчик в
сфере профессиональной коммуникации (лингвистика)" с англ. яз. на рус. яз.
3. 2009–2013 гг. – МГЛУ, бакалавр лингвистики. 1-ый иностранный язык – английский, 2-ой иностранный язык – французский.

Профессиональные навыки

Владение языками: русский – родной, абсолютно грамотная стилистически выверенная устная и письменная речь; английский – C1–C2, грамотная письменная и устная речь, владение разными стилями устной и письменной речи; французский – B1, многое уже забыл, буду рад освежить знания при возможности.

Прикладные навыки: аналитический комментарий новостных статей (культура, экономика, международная политика, спорт), реферирование англо- и франкоязычных статей, реферативный перевод, перевод письменный и устный с англ. яз на рус. яз. и наоборот.

Наиболее силён в следующих тематиках:
инвестиции/трейдинг;
криптовалюты.

Профессиональный опыт

Копирайтинг на русском языке с мая 2016 года с перерывами.
Копирайтинг на английском с октября 2017 года. В начале 2016 года был опыт описания светильников на аккаунте британского Amazon'а. Есть опыт работы с клиентом из Северной Америки по теме криптовалют.
Переводы с английского на русский с мая 2016 года, с русского на английский с октября 2017 года.

В копирайтинге придерживаюсь принципа "полнота смысла, благозвучие, лапидарность".

Cпециализации

Тексты
Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент
Бытовые услуги / Обучение
Переводы

Работы

Тексты — Веб-контент , Креатив/копирайтинг , Статьи

Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент —

Переводы — Английский перевод ,

Бытовые услуги / Обучение —

Портфолио

Переводы - Английский перевод

Стоимость за проект (руб): 3001-10000

Стаж (лет): 3

Whalesburg wiki

Информационный материал о майнинговом пуле для для криптовалют, работающих на различных блокчейнах, в том числе Ethash.

Whalesburg wiki

Информационный материал о майнинговом пуле для для криптовалют, работающих на различных блокчейнах, в том числе Ethash и Equihash.

Статья о медиконфронтации Китая и США (перевод статьи Medill)

URL: newsprice.info/private/novyj-vitok-mediakonfrontaczii-mezhdu-ssha-i-kitaem-stavit-pod-udar-svobodu-pressy/

Статья повествует о конфликте в области журналистики между США и Китаем, об ограничениях на свободу слова в Китае, об обвинениях США Китаем в недостоверном освещении положения событий в Китае, об обвинениях китайских властей представителями американских СМИ и политиками в репрессивных мерах по отношению к китайским журналистам и ограничении свободы слова. Статья содержит свидетельства журналистов, подвергавшихся воздействию со стороных властей Китая. В статье также рассказано о некоторых приёмах и тактиках ведения журналистской работы при освещении событий в Китае, которые используют китайские журналисты, чтобы обезопасить свои источники информации от угроз со стороны властей Китая.