Евгений Шумилин Czarnick
Лучшие работы
1
![How Big Data Helps to Analyse Venture Capital Risks](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/35/B5/3519932.png)
How Big Data Helps to Analyse Venture Capital Risks
Исполнитель отвественно подошел к работе, выполнил задание быстро и качественно, учел все пожелания, сделал нужные доработки. О…
![Julia Gladilina](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/3480033.073e8e81.png)
Быстро, отличный английский
![Vadim S](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
Спасибо, все прошло хорошо. Большой объём работы, оплата в срок.
![Дмитрий Караваев](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/1145439.986ac725.png)
Обо мне
Я лингвист по образованию и переводчик в сфере профессиональной коммуникации с широким кругом интересов, в который входят и области естественнонаучных знаний. Я не стану говорить, что знаю всё и перевожу вся, но работу, за которую берусь, выполняю хорошо, подтверждением чему служат отзывы о моих работах. Сразу оговорюсь, что здесь их не так много, поскольку многие клиенты приходят по принципу сарафанного радио. Далее сжато обо мне.
Образование
1. 2013–2015 гг. – МГЛУ, магистр лингвистики, 1-ый иностранный язык – английский, 2-ой иностранный язык – французский.
2. 2013–2015 гг. – МГЛУ, прохождение переподготовки по программе "Переводчик в
сфере профессиональной коммуникации (лингвистика)" с англ. яз. на рус. яз.
3. 2009–2013 гг. – МГЛУ, бакалавр лингвистики. 1-ый иностранный язык – английский, 2-ой иностранный язык – французский.
Профессиональные навыки
Владение языками: русский – родной, абсолютно грамотная стилистически выверенная устная и письменная речь; английский – C1–C2, грамотная письменная и устная речь, владение разными стилями устной и письменной речи; французский – B1, многое уже забыл, буду рад освежить знания при возможности.
Прикладные навыки: аналитический комментарий новостных статей (культура, экономика, международная политика, спорт), реферирование англо- и франкоязычных статей, реферативный перевод, перевод письменный и устный с англ. яз на рус. яз. и наоборот.
Наиболее силён в следующих тематиках:
инвестиции/трейдинг;
криптовалюты.
Профессиональный опыт
Копирайтинг на русском языке с мая 2016 года с перерывами.
Копирайтинг на английском с октября 2017 года. В начале 2016 года был опыт описания светильников на аккаунте британского Amazon'а. Есть опыт работы с клиентом из Северной Америки по теме криптовалют.
Переводы с английского на русский с мая 2016 года, с русского на английский с октября 2017 года.
В копирайтинге придерживаюсь принципа "полнота смысла, благозвучие, лапидарность".
Cпециализации
- Тексты
- Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент
- Бытовые услуги / Обучение
- Переводы
Работы
Портфолио
![Whalesburg wiki](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/3C/CA/3984048.png)
Whalesburg wiki
![Whalesburg wiki](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/3C/CA/3984045.png)
Whalesburg wiki
![Статья о медиконфронтации Китая и США (перевод статьи Medill)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/3C/CA/3984038.png)
Статья о медиконфронтации Китая и США (перевод статьи Medill)
URL: newsprice.info/private/novyj-vitok-mediakonfrontaczii-mezhdu-ssha-i-kitaem-stavit-pod-udar-svobodu-pressy/![Перевод раздела F.A.Q на английский язык](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/35/82/3506836.png)
Перевод раздела F.A.Q на английский язык
URL: tokensale.neironix.io/![Centralised Vs. Decentralised Exchanges](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/3C/CA/3984060.png?mt=27aade8c)
Centralised Vs. Decentralised Exchanges
![How Futures Are Conquering the Crypto Market](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/3C/CA/3984056.png)
How Futures Are Conquering the Crypto Market
Фрилансер Евгений Шумилин Czarnick