Евгений Шумилин Czarnick
Cпециализации
- Тексты
1203
- Переводы
Навыки
- Английский перевод
- Веб-контент
- Креатив/копирайтинг
- Статьи
- Деловая переписка
- Журналистика/публицистика
- Импорт/экспорт
- Иностранные языки
- Новости
- Обработка текста
- Пресс-релизы
- Расшифровка аудио/видеозаписей
- Редактирование/корректировка
- Слоганы/рекламные объявления
- Спортивные тексты
- Тексты и письма
- Устный последовательный перевод
Обо мне
Я лингвист по образованию и переводчик в сфере профессиональной коммуникации с широким кругом интересов, в который входят и области естественнонаучных знаний. Я не стану говорить, что знаю всё и перевожу вся, но работу, за которую берусь, выполняю хорошо, подтверждением чему служат отзывы о моих работах. Сразу оговорюсь, что здесь их не так много, поскольку многие клиенты приходят по принципу сарафанного радио. Далее сжато обо мне.
Образование
1. 2013–2015 гг. – МГЛУ, магистр лингвистики, 1-ый иностранный язык – английский, 2-ой иностранный язык – французский.
2. 2013–2015 гг. – МГЛУ, прохождение переподготовки по программе "Переводчик в
сфере профессиональной коммуникации (лингвистика)" с англ. яз. на рус. яз.
3. 2009–2013 гг. – МГЛУ, бакалавр лингвистики. 1-ый иностранный язык – английский, 2-ой иностранный язык – французский.
Профессиональные навыки
Владение языками: русский – родной, абсолютно грамотная стилистически выверенная устная и письменная речь; английский – C1–C2, грамотная письменная и устная речь, владение разными стилями устной и письменной речи; французский – B1, многое уже забыл, буду рад освежить знания при возможности.
Прикладные навыки: аналитический комментарий новостных статей (культура, экономика, международная политика, спорт), реферирование англо- и франкоязычных статей, реферативный перевод, перевод письменный и устный с англ. яз на рус. яз. и наоборот.
Наиболее силён в следующих тематиках:
инвестиции/трейдинг;
криптовалюты.
Профессиональный опыт
Копирайтинг на русском языке с мая 2016 года с перерывами.
Копирайтинг на английском с октября 2017 года. В начале 2016 года был опыт описания светильников на аккаунте британского Amazon'а. Есть опыт работы с клиентом из Северной Америки по теме криптовалют.
Переводы с английского на русский с мая 2016 года, с русского на английский с октября 2017 года.
В копирайтинге придерживаюсь принципа "полнота смысла, благозвучие, лапидарность".
Исполнитель отвественно подошел к работе, выполнил задание быстро и качественно, учел все пожелания, сделал нужные доработки. Очень…
Быстро, отличный английский
Спасибо, все прошло хорошо. Большой объём работы, оплата в срок.
