Евгений Шумилин

Concision and precision

  • Москва
  • Тексты
  • Работ в портфолио: 13
  • Спецпредложений: 1
  • Выполнил заданий: 6
  • Отзывы: 5

    Претензии: 0

  • Зарегистрирован: 27.11.2015
  • Был на сайте: 01.05.2021 (20:51)
  • Использовал:

Cпециализации

  • Тексты
  • Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент
  • Бытовые услуги / Обучение
  • Переводы

Работы

Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент —
Бытовые услуги / Обучение —

Обо мне

Я лингвист по образованию и переводчик в сфере профессиональной коммуникации с широким кругом интересов, в который входят и области естественнонаучных знаний. Я не стану говорить, что знаю всё и перевожу вся, но работу, за которую берусь, выполняю хорошо, подтверждением чему служат отзывы о моих переводах. Сразу оговорюсь, что здесь их не так много, поскольку многие клиенты приходят по принципу сарафанного радио. Далее сжато обо мне.

Образование

1. 2013–2015 гг. – МГЛУ, магистр лингвистики, 1-ый иностранный язык – английский, 2-ой иностранный язык – французский.
2. 2013–2015 гг. – МГЛУ, прохождение переподготовки по программе "Переводчик в
сфере профессиональной коммуникации (лингвистика)" с англ. яз. на рус. яз.
3. 2009–2013 гг. – МГЛУ, бакалавр лингвистики. 1-ый иностранный язык – английский, 2-ой иностранный язык – французский.

Профессиональные навыки

Владение языками: русский – родной, абсолютно грамотная стилистически выверенная устная и письменная речь; английский – C1–C2, свободное владение, грамотная письменная и устная речь, владение разными стилями устной и письменной речи; французский – B2, могу вести беседы на разные темы: политика, экономика, литература, музыка и другие.

Прикладные навыки: аналитический комментарий новостных статей (культура, экономика, международная политика, спорт), реферирование англо- и франкоязычных статей, реферативный перевод, перевод письменный и устный с англ. яз на рус. яз. и наоборот.

Наиболее силён в следующих тематиках:
инвестиции/трейдинг;
криптовалюты.

Профессиональный опыт

Копирайтинг на русском языке с мая 2016 года с перерывами.
Копирайтинг на английском с октября 2017 года. В начале 2016 года был опыт описания светильников на аккаунте британского Amazon'а. Есть опыт работы с клиентом из Северной Америки по теме криптовалют.
Переводы с английского на русский с мая 2016 года, с русского на английский с октября 2017 года.

В копирайтинге придерживаюсь принципа "полнота смысла, благозвучие, лапидарность".

Евгений сделал корректуру моих постов. Сделал оперативно, к корректуре претензий нет.

Andrei Gutu
Andrei Gutu goodspeed963

Быстро, отличный английский

Vadim S
Vadim S vadimssss

Исполнитель отвественно подошел к работе, выполнил задание быстро и качественно, учел все пожелания, сделал нужные доработки. О…

Julia Gladilina
Julia Gladilina juligla

Контакты

Портфолио

Мои лучшие работы

How Big Data Helps to Analyse Venture Capital Risks

How Big Data Helps to Analyse Venture Capital Risks

Статья о том, как анализ больших данных помогает анализировать риски венчурных инвестиций в разрезе ICO-проектов в частности. Ст...

Переводы - Английский перевод

Стоимость за проект (руб): 3001-10000
Стаж (лет): 3
Whalesburg wiki

Whalesburg wiki

Информационный материал о майнинговом пуле для для криптовалют, работающих на различных блокчейнах, в том числе Ethash.
Whalesburg wiki

Whalesburg wiki

Информационный материал о майнинговом пуле для для криптовалют, работающих на различных блокчейнах, в том числе Ethash и Equihash.
Статья о медиконфронтации Китая и США (перевод статьи Medill)

Статья о медиконфронтации Китая и США (перевод статьи Medill)

URL: newsprice.info/private/novyj-vitok-mediakonfrontaczii-mezhdu-ssha-i-kitaem-stavit-pod-udar-svobodu-pressy/
Статья повествует о конфликте в области журналистики между США и Китаем, об ограничениях на свободу слова в Китае, об обвинениях США Китаем в недостоверном освещении положения событий в Китае, об обвинениях китайских властей представителями американских СМИ и политиками в репрессивных мерах по отношению к китайским журналистам и ограничении свободы слова. Статья содержит свидетельства журналистов, подвергавшихся воздействию со стороных властей Китая. В статье также рассказано о некоторых приёмах и тактиках ведения журналистской работы при освещении событий в Китае, которые используют китайские журналисты, чтобы обезопасить свои источники информации от угроз со стороны властей Китая.

Тексты - Веб-контент

Centralised Vs. Decentralised Exchanges

Centralised Vs. Decentralised Exchanges

A short post in Neronix's medium blog, comparing centralised and decentralised cryptocurrency exchanges.

Тексты - Статьи

How Futures Are Conquering the Crypto Market

How Futures Are Conquering the Crypto Market

The article tells about BitMex Bitcoin futures, the rising cryptocurrency futures trade volume rising amid the 2018 fall of the ...

Фрилансер Евгений Шумилин Czarnick

ключевые слова: переводчик, английский, французский, english, writer, копирайтер.