Chatskaya
- Москва
- Тексты
- Работ в портфолио: 90
Отзывы: 17
Претензии: 0
- Зарегистрирована: 22.03.2008
- Была на сайте: 05.02.2024 14:18
Портфолио
С английского на русский язык (предпочтительно) и наоборот. Перевод стихов и прозы. Грамотная письменная речь. Отличное знание как родного, так и иностранного языка. Умение уловить и понять стиль и особенности языка автора оригинала. Находчивость в замене непереводимых элементов. Креативный подход к делу. Быстрые сроки выполнения заказа.
Образование: филологический факультет ("Английский язык и литература") - красный диплом.
Образование: филологический факультет ("Английский язык и литература") - красный диплом.
Перевод стихотворения Leisure
Нега (мой перевод)
Что наша жизнь, когда в заботах
Мы кружимся, как пчёлы в сотах?
Не можем мы, забыв о беге,
Предаться тёплой,...
Что наша жизнь, когда в заботах
Мы кружимся, как пчёлы в сотах?
Не можем мы, забыв о беге,
Предаться тёплой,...
Перевод прозаического текста
Отрывок из новеллы Дж. Джойса “The Boarding House”
Все работы
Тексты — Креатив/копирайтинг , Новости , Поэзия , Пресс-релизы , Слоганы/рекламные объявления , Статьи , Сценарии
Интернет продвижение и реклама —
Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент —
Классическая реклама / Маркетинг — PowerPoint презентации , Рекламные кампании/планирование мероприятий
Музыка / Звук — Диктор , Исполнение музыки ,